Isaiah 32:14⥂
KJV:
Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
BSB:
For the palace will be forsaken, the busy city abandoned. The hill and the watchtower will become caves forever—the delight of wild donkeys and a pasture for flocks—
Hebrew:
כִּֽי־ אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד־ עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים׃
Topics:
ARMIES • ASS (DONKEY) • CHURCH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • WAR
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 32:13 | Isaiah 32 | Isaiah 32:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| [the] palace | אַרְמ֣וֹן | 'ar.MonHNcmsa | L |
| it will be forsaken | נֻטָּ֔שׁ | nu.TashHVPp3ms | L |
| [the] tumult of | הֲמ֥וֹן | ha.MonHNcmsc | L |
| [the] city | עִ֖יר | 'irHNcfsa | L |
| it will be abandoned | עֻזָּ֑ב | 'u.ZavHVPp3ms | L |
| [the] hill | עֹ֣פֶל | 'O.felHNcmsa | L |
| and [the] watchtower | וָבַ֜חַן | va.HC Va.chanHNcmsa | L |
| it will become | הָיָ֨ה | ha.YahHVqp3ms | L |
| behind | בְעַ֤ד | ve.'AdHAcbsc | L |
| caves | מְעָרוֹת֙ | me.'a.rOtHNcfpa | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| perpetuity | עוֹלָ֔ם | o.LamHNcmsa | L |
| a joy of | מְשׂ֥וֹשׂ | me.SosHNcmsc | L |
| wild donkeys | פְּרָאִ֖ים | pe.ra.'ImHNcmpa | L |
| a pasture of | מִרְעֵ֥ה | mir.'EhHNcmsc | L |
| flocks | עֲדָרִֽים׃ | 'a.da.RimHNcmpa | L |
| << Isaiah 32:13 | Isaiah 32 | Isaiah 32:15 >> |