Isaiah 32:15⥂
KJV:
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
BSB:
until the Spirit is poured out upon us from on high. Then the desert will be an orchard, and the orchard will seem like a forest.
Hebrew:
עַד־ יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּר֑וֹם וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃
Topics:
CHURCH • HOLY SPIRIT • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JESUS, THE CHRIST • REGENERATION • REVIVALS
LXX:
Greek Text

<< Isaiah 32:14Isaiah 32Isaiah 32:16 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
until ‏עַד‏‏־‏ 'ad-HR L
it will be poured out ‏יֵ֨עָרֶ֥ה‏ ye.'a.RehHVNi3ms L
on us ‏עָלֵ֛י‏‏נוּ‏ 'a.Lei.HR nuHSp1bp L
spirit ‏ר֖וּחַ‏ Ru.achHNcfsa L
from a high place ‏מִ‏‏מָּר֑וֹם‏ mi.HR ma.RomHNcmsa L
and it will become ‏וְ‏‏הָיָ֤ה‏ ve.Hc ha.YahHVqq3ms L
[the] wilderness ‏מִדְבָּר֙‏ mid.BarHNcmsa L
<into> <the> orchard ‏לַ‏‏כַּרְמֶ֔ל‏ la.HRd kar.MelHNcmsa L
and the orchard 3 ‏וְ‏‏הַ‏‏כַּרְמֶ֖ל‏ 4 ve.HC ha.HTd khar.melHNcmsa Q(K)
to <the> forest ‏לַ‏‏יַּ֥עַר‏ laHRd i.Ya.'arHNcmsa L
it will be considered ‏יֵחָשֵֽׁב‏‏׃‏ ye.cha.ShevHVNi3ms L

Word Types and Editions

<< Isaiah 32:14Isaiah 32Isaiah 32:16 >>

  1. and an orchard | **וְכַרְמֶל ** | ve.HC khar.melHNcbsa | K ↩

  2. and an orchard | **וְכַרְמֶל ** | ve.HC khar.melHNcbsa | K ↩

  3. and an orchard | **וְכַרְמֶל ** | ve.HC khar.melHNcbsa | K ↩

  4. L spelled: וְַכַּרְמֶ֖ל ↩