Isaiah 31:9 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 31:9⥂
_KJV:
And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire [is] in Zion, and his furnace in Jerusalem.
_BSB:
Their rock will pass away for fear, and their princes will panic at the sight of the battle standard,” declares the LORD, whose fire is in Zion, whose furnace is in Jerusalem.
_Hebrew:
וְ סַלְע וֹ֙ מִ מָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹר וְ חַתּ֥וּ מִ נֵּ֖ס שָׂרָ֑י ו נְאֻם ־ יְהוָ֗ה אֲשֶׁר ־ א֥וּר ל וֹ֙ בְּ צִיּ֔וֹן וְ תַנּ֥וּר ל֖וֹ בִּ ירוּשָׁלִָֽם ׃ ס
_Topics:
ASSYRIA • ENSIGN • GOD
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and rock its	‏וְ‏‏סַלְע‏‏וֹ֙‏	ve.^HC sal.'^HNcmsc O^HSp3ms	L
from terror	‏מִ‏‏מָּג֣וֹר‏	mi.^HR ma.Gor^HNcmsa	L
it will pass away	‏יַֽעֲב֔וֹר‏	ya.'a.Vor^HVqi3ms	L
and they will be dismayed	‏וְ‏‏חַתּ֥וּ‏	ve.^Hc cha.Tu^HVqq3cp	L
from a standard	‏מִ‏‏נֵּ֖ס‏	mi.^HR Nes^HNcmsa	L
commanders its	‏שָׂרָ֑י‏‏ו‏	sa.Ra^HNcmpc v^HSp3ms	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
who	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
fire	‏א֥וּר‏	'ur^HNcmsa	L
[belongs] to him	‏ל‏‏וֹ֙‏	l^HR o^HSp3ms	L
in Zion	‏בְּ‏‏צִיּ֔וֹן‏	be.^HR tzi.Yon^HNpl	L
and an oven	‏וְ‏‏תַנּ֥וּר‏	ve.^HC ta.Nur^HNcmsa	L
[belongs] to him	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
in Jerusalem	‏בִּ‏‏ירוּשָׁלִָֽם‏‏׃‏‏ס‏	bi.^HR ru.sha.Lim^HNpl	L