Isaiah 31:8 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 31:8⥂
_KJV:
Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.
_BSB:
“Then Assyria will fall, but not by the sword of man; a sword will devour them, but not one made by mortals. They will flee before the sword, and their young men will be put to forced labor.
_Hebrew:
וְ נָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ בְּ חֶ֣רֶב לֹא ־ אִ֔ישׁ וְ חֶ֥רֶב לֹֽא ־ אָדָ֖ם תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ וְ נָ֥ס ל וֹ֙ מִ פְּנֵי ־ חֶ֔רֶב וּ בַחוּרָ֖י ו לָ מַ֥ס יִהְיֽוּ ׃
_Topics:
ASSYRIA
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will fall	‏וְ‏‏נָפַ֤ל‏	ve.^Hc na.Fal^HVqq3ms	L
Assyria	‏אַשּׁוּר֙‏	'a.Shur^HNpl	L
by a sword	‏בְּ‏‏חֶ֣רֶב‏	be.^HR Che.rev^HNcfsc	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
a human	‏אִ֔ישׁ‏	'Ish^HNcmsa	L
and a sword	‏וְ‏‏חֶ֥רֶב‏	ve.^HC Che.rev^HNcfsc	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
a human	‏אָדָ֖ם‏	'a.Dam^HNcmsa	L
it will consume it	‏תֹּֽאכֲלֶ֑‏‏נּוּ‏	to.kha.Le.^HVqi3fs nu^HSp3ms	L
and it will flee	‏וְ‏‏נָ֥ס‏	ve.^Hc Nas^HVqq3ms	L
<for> itself	‏ל‏‏וֹ֙‏	l^HR o^HSp3ms	L
from before	‏מִ‏‏פְּנֵי‏‏־‏	mi.^HR pe.nei-^HNcmpc	L
a sword	‏חֶ֔רֶב‏	Che.rev^HNcfsa	L
and young men its	‏וּ‏‏בַחוּרָ֖י‏‏ו‏	u.^HC va.chu.Ra^HNcmpc v^HSp3ms	L
<into> forced labor	‏לָ‏‏מַ֥ס‏	la.^HR Mas^HNcmsa	L
they will become	‏יִהְיֽוּ‏‏׃‏	yih.Yu^HVqi3mp	L