Isaiah 30:5 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 30:5⥂
_KJV:
They were all ashamed of a people [that] could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
_BSB:
everyone will be put to shame because of a people useless to them. They bring neither help nor benefit, but only shame and disgrace.”
_Hebrew:
כֹּ֣ל הֹבִ֔ישׁ עַל ־ עַ֖ם לֹא ־ יוֹעִ֣ילוּ לָ֑מוֹ לֹ֤א לְ עֵ֙זֶר֙ וְ לֹ֣א לְ הוֹעִ֔יל כִּ֥י לְ בֹ֖שֶׁת וְ גַם ־ לְ חֶרְפָּֽה ׃ ס
_Topics:
CONFIDENCE • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
everyone	‏כֹּ֣ל‏	kol^HNcmsa	L
he will be ashamed ¹	‏הֹבִ֔ישׁ‏ ²	hiv.'ish^HVhp3ms	Q(K)
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
a people	‏עַ֖ם‏	'am^HNcmsa	L
[which] not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
they will confer profit	‏יוֹעִ֣ילוּ‏	yo.'I.lu^HVhi3mp	L
to them	‏לָ֑‏‏מוֹ‏	la.^HR mo^HSp3mp	L
not	‏לֹ֤א‏	lo'^HTn	L
for help	‏לְ‏‏עֵ֙זֶר֙‏	le.^HR 'E.zer^HNcmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
to confer profit	‏לְ‏‏הוֹעִ֔יל‏	le.^HR ho.'Il^HVhcc	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
for shame	‏לְ‏‏בֹ֖שֶׁת‏	le.^HR Vo.shet^HNcfsa	L
and also	‏וְ‏‏גַם‏‏־‏	ve.^HC gam-^HD	L
for reproach	‏לְ‏‏חֶרְפָּֽה‏‏׃‏‏ס‏	le.^HR cher.Pah^HNcfsa	L