Isaiah 30:28 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 30:28⥂
_KJV:
And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and [there shall be] a bridle in the jaws of the people, causing [them] to err.
_BSB:
His breath is like a rushing torrent that rises to the neck. He comes to sift the nations in a sieve of destruction; He bridles the jaws of the peoples to lead them astray.
_Hebrew:
וְ רוּח֞וֹ כְּ נַ֤חַל שׁוֹטֵף֙ עַד ־ צַוָּ֣אר יֶֽחֱצֶ֔ה לַ הֲנָפָ֥ה גוֹיִ֖ם בְּ נָ֣פַת שָׁ֑וְא וְ רֶ֣סֶן מַתְעֶ֔ה עַ֖ל לְחָיֵ֥י עַמִּֽים ׃
_Topics:
ASSYRIA • SIEVE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and breath his	‏וְ‏‏רוּח֞‏‏וֹ‏	ve.^HC ru.Ch^HNcfsc o^HSp3ms	L
[is] like a torrent	‏כְּ‏‏נַ֤חַל‏	ke.^HR Na.chal^HNcmsa	L
overflowing	‏שׁוֹטֵף֙‏	sho.Tef^HVqrmsa	L
to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
[the] neck	‏צַוָּ֣אר‏	tza.Var^HNcmsa	L
it reaches	‏יֶֽחֱצֶ֔ה‏	ye.che.Tzeh^HVqi3ms	L
for shaking	‏לַ‏‏הֲנָפָ֥ה‏	la.^HR ha.na.Fah^HNcfsa	L
nations	‏גוֹיִ֖ם‏	go.Yim^HNcmpa	L
in a sieve of	‏בְּ‏‏נָ֣פַת‏	be.^HR Na.fat^HNcfsc	L
worthlessness	‏שָׁ֑וְא‏	Shav'^HNcmsa	L
and a halter	‏וְ‏‏רֶ֣סֶן‏	ve.^HC Re.sen^HNcmsa	L
[which] leads astray	‏מַתְעֶ֔ה‏	mat.'Eh^HVhrmsa	L
[is] on	‏עַ֖ל‏	'al^HR	L
[the] jaws of	‏לְחָיֵ֥י‏	le.cha.Yei^HNcmdc	L
peoples	‏עַמִּֽים‏‏׃‏	'a.Mim^HNcmpa	L