Isaiah 30:29 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 30:29⥂
_KJV:
Ye shall have a song, as in the night [when] a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.
_BSB:
You will sing as on the night of a holy festival, and your heart will rejoice like one who walks to the music of a flute, going up to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.
_Hebrew:
הַ שִּׁיר֙ יִֽהְיֶ֣ה לָ כֶ֔ם כְּ לֵ֖יל הִתְקַדֶּשׁ ־ חָ֑ג וְ שִׂמְחַ֣ת לֵבָ֗ב כַּֽ הוֹלֵךְ֙ בֶּֽ חָלִ֔יל לָ ב֥וֹא בְ הַר ־ יְהוָ֖ה אֶל ־ צ֥וּר יִשְׂרָאֵֽל ׃
_Topics:
ASSYRIA • FEASTS • JESUS, THE CHRIST • JOY • MUSIC • PIPE • WORSHIP
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<the> song	‏הַ‏‏שִּׁיר֙‏	ha.^HTd Shir^HNcmsa	L
it will belong	‏יִֽהְיֶ֣ה‏	yih.Yeh^HVqi3ms	L
to you	‏לָ‏‏כֶ֔ם‏	la.^HR Khem^HSp2mp	L
like a night of	‏כְּ‏‏לֵ֖יל‏	ke.^HR Leil^HNcmsc	L
being consecrated of	‏הִתְקַדֶּשׁ‏‏־‏	hit.ka.desh-^HVtcc	L
a festival	‏חָ֑ג‏	Chag^HNcmsa	L
and gladness of	‏וְ‏‏שִׂמְחַ֣ת‏	ve.^HC sim.Chat^HNcfsc	L
heart	‏לֵבָ֗ב‏	le.Vav^HNcmsa	L
like <the> [one who] walks	‏כַּֽ‏‏הוֹלֵךְ֙‏	ka.^HRd ho.leKh^HVqrmsa	L
with <the> flute	‏בֶּֽ‏‏חָלִ֔יל‏	be.^HRd cha.Lil^HNcmsa	L
to go	‏לָ‏‏ב֥וֹא‏	la.^HR Vo'^HVqcc	L
on [the] mountain of	‏בְ‏‏הַר‏‏־‏	ve.^HR har-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] rock of	‏צ֥וּר‏	tzur^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵֽל‏‏׃‏	Yis.ra.'El^HNpl	L