Isaiah 30:27⥂
KJV:
Behold, the name of the LORD cometh from far, burning [with] his anger, and the burden [thereof is] heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:
BSB:
Behold, the Name of the LORD comes from afar, with burning anger and dense smoke. His lips are full of fury, and His tongue is like a consuming fire.
Hebrew:
הִנֵּ֤ה שֵׁם־ יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפּ֔וֹ וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשׁוֹנ֖וֹ כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃
Topics:
ANGER • ASSYRIA • GOD
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 30:26 | Isaiah 30 | Isaiah 30:28 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| there! | הִנֵּ֤ה | hi.NehHTj | L |
| [the] name of | שֵׁם־ | shem-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| [is] coming | בָּ֣א | ba'HVqp3ms | L |
| from a distance | מִמֶּרְחָ֔ק | mi.HR mer.ChakHNcmsa | L |
| [is] burning | בֹּעֵ֣ר | bo.'ErHVqrmsa | L |
| anger his | אַפּ֔וֹ | 'a.PHNcmsc oHSp3ms | L |
| and [is] heaviness of | וְכֹ֖בֶד | ve.HC KhoedHNcmsc | L |
| lifting up | מַשָּׂאָ֑ה | ma.sa.'AhHNcfsa | L |
| lips his | שְׂפָתָיו֙ | se.fa.TaHNcfdc vHSp3ms | L |
| they are full | מָ֣לְאוּ | Mal.'uHVqp3cp | L |
| indignation | זַ֔עַם | Za.'amHNcmsa | L |
| and tongue his | וּלְשׁוֹנ֖וֹ | u.HC le.sho.NHNcbsc oHSp3ms | L |
| [is] like a fire | כְּאֵ֥שׁ | ke.HR 'EshHNcbsa | L |
| consuming | אֹכָֽלֶת׃ | 'o.Kha.letHVqrfsa | L |
| << Isaiah 30:26 | Isaiah 30 | Isaiah 30:28 >> |