Isaiah 3:12 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 3:12⥂
_KJV:
[As for] my people, children [are] their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause [thee] to err, and destroy the way of thy paths.
_BSB:
Youths oppress My people, and women rule over them. O My people, your guides mislead you; they turn you from your paths.
_Hebrew:
עַמִּ י֙ נֹגְשָׂ֣י ו מְעוֹלֵ֔ל וְ נָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ ב֑וֹ עַמִּ י֙ מְאַשְּׁרֶ֣י ךָ מַתְעִ֔ים וְ דֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖י ךָ בִּלֵּֽעוּ ׃ ס
_Topics:
MINISTER, CHRISTIAN • RULERS • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
people my	‏עַמִּ‏‏י֙‏	'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
oppressors its	‏נֹגְשָׂ֣י‏‏ו‏	no.ge.Sa^HVqrmpc v^HSp3ms	L
[is] acting like children	‏מְעוֹלֵ֔ל‏	me.'o.Lel^HVprmsa	L
and women	‏וְ‏‏נָשִׁ֖ים‏	ve.^HC na.Shim^HNcmpa	L
they have ruled	‏מָ֣שְׁלוּ‏	Ma.she.lu^HVqp3cp	L
over it	‏ב֑‏‏וֹ‏	v^HR o^HSp3ms	L
O people my	‏עַמִּ‏‏י֙‏	'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
guides your	‏מְאַשְּׁרֶ֣י‏‏ךָ‏	me.'a.she.Rei.^HVprmpc kha^HSp2ms	L
[are] misleading	‏מַתְעִ֔ים‏	mat.'Im^HVhrmpa	L
and [the] way of	‏וְ‏‏דֶ֥רֶךְ‏	ve.^HC De.rekh^HNcbsc	L
paths your	‏אֹֽרְחֹתֶ֖י‏‏ךָ‏	'o.re.cho.Tei.^HNcfpc kha^HSp2ms	L
they have confused	‏בִּלֵּֽעוּ‏‏׃‏‏ס‏	bi.Le.'u^HVpp3cp	L

Word Types and Editions