Isaiah 28:7 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 28:7⥂
_KJV:
But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble [in] judgment.
_BSB:
These also stagger from wine and stumble from strong drink: Priests and prophets reel from strong drink and are befuddled by wine. They stumble because of strong drink, muddled in their visions and stumbling in their judgments.
_Hebrew:
וְ גַם ־ אֵ֙לֶּה֙ בַּ יַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּ בַ שֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ כֹּהֵ֣ן וְ נָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַ שֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן ־ הַ יַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן ־ הַ שֵּׁכָ֔ר שָׁגוּ֙ בָּֽ רֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִילִיָּֽה ׃
_Topics:
DRUNKENNESS • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MINISTER, CHRISTIAN • WINE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and also	‏וְ‏‏גַם‏‏־‏	ve.^HC gam-^HD	L
these	‏אֵ֙לֶּה֙‏	'e.leh^HTm	L
with <the> wine	‏בַּ‏‏יַּ֣יִן‏	ba^HRd i.Ya.yin^HNcmsa	L
they reeled	‏שָׁג֔וּ‏	sha.Gu^HVqp3cp	L
and with <the> strong drink	‏וּ‏‏בַ‏‏שֵּׁכָ֖ר‏	u.^HC va.^HRd she.Khar^HNcmsa	L
they staggered	‏תָּע֑וּ‏	ta.'U^HVqp3cp	L
priest	‏כֹּהֵ֣ן‏	ko.Hen^HNcmsa	L
and prophet	‏וְ‏‏נָבִיא֩‏	ve.^HC na.Vi'^HNcmsa	L
they reeled	‏שָׁג֨וּ‏	sha.Gu^HVqp3cp	L
with <the> strong drink	‏בַ‏‏שֵּׁכָ֜ר‏	va.^HRd she.Khar^HNcmsa	L
they were confused	‏נִבְלְע֣וּ‏	niv.le.'U^HVNp3cp	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
<the> wine	‏הַ‏‏יַּ֗יִן‏	hai.^HTd Ya.yin^HNcmsa	L
they staggered	‏תָּעוּ֙‏	ta.'U^HVqp3cp	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
<the> strong drink	‏הַ‏‏שֵּׁכָ֔ר‏	ha.^HTd she.Khar^HNcmsa	L
they reeled	‏שָׁגוּ֙‏	sha.Gu^HVqp3cp	L
in the vision	‏בָּֽ‏‏רֹאֶ֔ה‏	ba.^HRd ro.'Eh^HNcmsa	L
they tottered	‏פָּק֖וּ‏	pa.Ku^HVqp3cp	L
decision	‏פְּלִילִיָּֽה‏‏׃‏	pe.li.li.Yah^HNcfsa	L

Word Types and Editions