Isaiah 28:28 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 28:28⥂
_KJV:
Bread [corn] is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break [it with] the wheel of his cart, nor bruise it [with] his horsemen.
_BSB:
Grain for bread must be ground, but it is not endlessly threshed. Though the wheels of the cart roll over it, the horses do not crush it.
_Hebrew:
לֶ֣חֶם יוּדָ֔ק כִּ֛י לֹ֥א לָ נֶ֖צַח אָד֣וֹשׁ יְדוּשֶׁ֑נּוּ וְ֠הָמַם גִּלְגַּ֧ל עֶגְלָת֛וֹ וּ פָרָשָׁ֖י ו לֹֽא ־ יְדֻקֶּֽ נּוּ ׃
_Topics:
AGRICULTURE • CART • ISAIAH • JUDGMENT • PARABLES • THRESHING • WISDOM
_LXX:
Greek Text

<< Isaiah 28:27

Isaiah 28:29 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
bread	‏לֶ֣חֶם‏	Le.chem^HNcmsa	L
it is crushed	‏יוּדָ֔ק‏	yu.Dak^HVHi3ms	L
for	‏כִּ֛י‏	ki^HTc	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
to perpetuity	‏לָ‏‏נֶ֖צַח‏	la.^HR Ne.tzach^HNcmsa	L
certainly <to thresh>	‏אָד֣וֹשׁ‏	'a.Do.osh^HVqaa	L
anyone threshes it	‏יְדוּשֶׁ֑‏‏נּוּ‏	ye.du.She.^HVqi3ms nu^HSp3ms	L
and he sets in motion	‏וְ֠‏‏הָמַם‏	Ve.^Hc ha.mam^HVqq3ms	L
[the] wheel of	‏גִּלְגַּ֧ל‏	gil.Gal^HNcmsc	L
cart his	‏עֶגְלָת֛‏‏וֹ‏	eg.la.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
and horses his	‏וּ‏‏פָרָשָׁ֖י‏‏ו‏	u.^HC fa.ra.Sha^HNcmpc v^HSp3ms	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
he crushes it	‏יְדֻקֶּֽ‏‏נּוּ‏‏׃‏	ye.duk.Ke.^HVqi3ms nu^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Isaiah 28:27

Isaiah 28:29 >>