Isaiah 28:27 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 28:27⥂
_KJV:
For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
_BSB:
Surely caraway is not threshed with a sledge, and the wheel of a cart is not rolled over the cumin. But caraway is beaten out with a stick, and cumin with a rod.
_Hebrew:
כִּ֣י לֹ֤א בֶֽ חָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְ אוֹפַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל ־ כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַ מַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְ כַמֹּ֥ן בַּ שָּֽׁבֶט ׃
_Topics:
AGRICULTURE • CART • CUMMIN • FITCH • ISAIAH • JUDGMENT • PARABLES • THRESHING • WISDOM
_LXX:
Greek Text

<< Isaiah 28:26

Isaiah 28:28 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
that	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
not	‏לֹ֤א‏	lo'^HTn	L
with <the> threshing sledge	‏בֶֽ‏‏חָרוּץ֙‏	ve.^HRd cha.Rutz^HNcmsa	L
it is threshed	‏י֣וּדַשׁ‏	Yu.dash^HVHi3ms	L
black cumin	‏קֶ֔צַח‏	Ke.tzach^HNcmsa	L
and a wheel of	‏וְ‏‏אוֹפַ֣ן‏	ve.^HC 'o.Fan^HNcmsc	L
a cart	‏עֲגָלָ֔ה‏	'a.ga.Lah^HNcfsa	L
over	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
cumin	‏כַּמֹּ֖ן‏	ka.Mon^HNcmsa	L
it is turned	‏יוּסָּ֑ב‏	yu.Sav^HVHi3ms	L
for	‏כִּ֧י‏	ki^HTc	L
with <the> staff	‏בַ‏‏מַּטֶּ֛ה‏	va.^HRd ma.Teh^HNcmsa	L
it is beaten out	‏יֵחָ֥בֶט‏	ye.Cha.vet^HVNi3ms	L
black cumin	‏קֶ֖צַח‏	Ke.tzach^HNcmsa	L
and cumin	‏וְ‏‏כַמֹּ֥ן‏	ve.^HC kha.Mon^HNcmsa	L
with <the> rod	‏בַּ‏‏שָּֽׁבֶט‏‏׃‏	ba.^HRd Sha.vet^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< Isaiah 28:26

Isaiah 28:28 >>