Isaiah 25:9 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 25:9⥂
_KJV:
And it shall be said in that day, Lo, this [is] our God; we have waited for him, and he will save us: this [is] the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
_BSB:
And in that day it will be said, “Surely this is our God; we have waited for Him, and He has saved us. This is the LORD for whom we have waited. Let us rejoice and be glad in His salvation.”
_Hebrew:
וְ אָמַר֙ בַּ יּ֣וֹם הַ ה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥י נוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְ יֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְ נִשְׂמְחָ֖ה בִּ ישׁוּעָתֽ וֹ ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
FAITH • GOD • JOY • WAITING • WORSHIP

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and someone will say	‏וְ‏‏אָמַר֙‏	ve.^Hc 'a.Mar^HVqq3ms	L
in the day	‏בַּ‏‏יּ֣וֹם‏	ba^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> that	‏הַ‏‏ה֔וּא‏	ha.^HTd Hu'^HPp3ms	L
here!	‏הִנֵּ֨ה‏	hi.Neh^HTj	L
[is] God our	‏אֱלֹהֵ֥י‏‏נוּ‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc nu^HSp1bp	L
this	‏זֶ֛ה‏	zeh^HTm	L
we have waited	‏קִוִּ֥ינוּ‏	ki.Vi.nu^HVpp1cp	L
for him	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
and he will save us	‏וְ‏‏יֽוֹשִׁיעֵ֑‏‏נוּ‏	ve.^HC yo.shi.'E.^HVhu3ms nu^HSp1bp	L
this	‏זֶ֤ה‏	zeh^HTm	L
[is] Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
we have waited	‏קִוִּ֣ינוּ‏	ki.Vi.nu^HVpp1cp	L
for him	‏ל֔‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
let us be glad	‏נָגִ֥ילָה‏	na.Gi.lah^HVqc1cp	L
and let us rejoice	‏וְ‏‏נִשְׂמְחָ֖ה‏	ve.^HC nis.me.Chah^HVqc1cp	L
in salvation his	‏בִּ‏‏ישׁוּעָתֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	bi.^HR shu.'a.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
Word Types and Editions