Isaiah 25:8⥂
KJV:
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken [it].
BSB:
He will swallow up death forever. The Lord GOD will wipe away the tears from every face and remove the disgrace of His people from the whole earth. For the LORD has spoken.
Hebrew:
בִּלַּ֤ע הַמָּ֙וֶת֙ לָנֶ֔צַח וּמָחָ֨ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵעַ֣ל כָּל־ פָּנִ֑ים וְחֶרְפַּ֣ת עַמּ֗וֹ יָסִיר֙ מֵעַ֣ל כָּל־ הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ פ
Topics:
CHURCH • DEATH • IMMORTALITY • JESUS, THE CHRIST • LIFE • PEACE • PROPHECY • QUOTATIONS AND ALLUSIONS • RESURRECTION • RIGHTEOUS • WAR
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 25:7 | Isaiah 25 | Isaiah 25:9 >> |
Isaiah 25:8 is...
referenced by: 1Cor 15:54 ☩ Rev 7:17 ☩ Rev 21:4
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| he will swallow up | בִּלַּ֤ע | bi.La'HVpp3ms | L |
| <the> death | הַמָּ֙וֶת֙ | ha.HTd Ma.vetHNcmsa | L |
| to perpetuity | לָנֶ֔צַח | la.HR Ne.tzachHNcmsa | L |
| and he will wipe away | וּמָחָ֨ה | u.Hc ma.ChahHVqq3ms | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֧י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֛ה | Yah.wehHNpt | L |
| tear[s] | דִּמְעָ֖ה | dim.'AhHNcfsa | L |
| from on | מֵעַ֣ל | me.HR 'AlHR | L |
| every | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| face | פָּנִ֑ים | pa.NimHNcmpa | L |
| and [the] reproach of | וְחֶרְפַּ֣ת | ve.HC cher.PatHNcfsc | L |
| people his | עַמּ֗וֹ | a.MHNcmsc oHSp3ms | L |
| he will remove | יָסִיר֙ | ya.SirHVhi3ms | L |
| from on | מֵעַ֣ל | me.HR 'AlHR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the earth | הָאָ֔רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| he has spoken | דִּבֵּֽר׃פ | di.BerHVpp3ms | L |
| << Isaiah 25:7 | Isaiah 25 | Isaiah 25:9 >> |