Isaiah 23:16⥂
KJV:
Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
BSB:
“Take up your harp, stroll through the city, O forgotten harlot. Make sweet melody, sing many a song, so you will be remembered.”
Hebrew:
קְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי־ שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי׃
Topics:
HARLOT (PROSTITUTE) • HARP • MUSIC
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 23:15 | Isaiah 23 | Isaiah 23:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| take | קְחִ֥י | ke.ChiHVqv2fs | L |
| a harp | כִנּ֛וֹר | khi.NorHNcmsa | L |
| go around | סֹ֥בִּי | So.biHVqv2fs | L |
| [the] city | עִ֖יר | 'irHNcfsa | L |
| O prostitute | זוֹנָ֣ה | zo.NahHVqrfsa | L |
| forgotten | נִשְׁכָּחָ֑ה | nish.ka.ChahHVNrfsa | L |
| do well | הֵיטִ֤יבִי | hei.Ti.viHVhv2fs | L |
| to play | נַגֵּן֙ | na.GenHVpcc | L |
| multiply | הַרְבִּי־ | har.bi-HVhv2fs | L |
| song | שִׁ֔יר | ShirHVqcc | L |
| so that | לְמַ֖עַן | le.Ma.'anHTc | L |
| you may be remembered | תִּזָּכֵֽרִי׃ | ti.za.Khe.riHVNj2fs | L |
| << Isaiah 23:15 | Isaiah 23 | Isaiah 23:17 >> |