Isaiah 22:18⥂
KJV:
He will surely violently turn and toss thee [like] a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory [shall be] the shame of thy lord’s house.
BSB:
roll you into a ball, and sling you into a wide land. There you will die, and there your glorious chariots will remain—a disgrace to the house of your master.
Hebrew:
צָנ֤וֹף יִצְנָפְךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל־ אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֙מָּה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃
Topics:
BALL • ISAIAH • SHEBNA (SHEBNAH)
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 22:17 | Isaiah 22 | Isaiah 22:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| certainly <to wind up> | צָנ֤וֹף | tza.NofHVqaa | L |
| he will wind up you | יִצְנָפְךָ֙ | yitz.na.fe.HVqi3ms KhaHSp2ms | L |
| a winding | צְנֵפָ֔ה | tze.ne.FahHNcfsa | L |
| a ball | כַּדּ֕וּר | ka.DurHNcmsa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| a land | אֶ֖רֶץ | 'E.retzHNcfsa | L |
| broad of | רַחֲבַ֣ת | ra.cha.VatHAafsc | L |
| both hands | יָדָ֑יִם | ya.Da.yimHNcbda | L |
| there <towards> | שָׁ֣מָּה | Sha.maHD hHSd | L |
| you will die | תָמ֗וּת | ta.MutHVqi2ms | L |
| and there <towards> | וְשָׁ֙מָּה֙ | ve.HC Sha.maHD hHSd | L |
| [the] chariots of | מַרְכְּב֣וֹת | mar.ke.VotHNcfpc | L |
| splendor your | כְּבוֹדֶ֔ךָ | ke.vo.De.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| [will be] [the] disgrace of | קְל֖וֹן | ke.LonHNcmsc | L |
| [the] house of | בֵּ֥ית | beitHNcmsc | L |
| master<s> your | אֲדֹנֶֽיךָ׃ | 'a.do.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| << Isaiah 22:17 | Isaiah 22 | Isaiah 22:19 >> |