Isaiah 20:4⥂
KJV:
So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with [their] buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
BSB:
so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old alike, naked and barefoot, with bared buttocks—to Egypt’s shame.
Hebrew:
כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ־ אַ֠שּׁוּר אֶת־ שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת־ גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף וַחֲשׂוּפַ֥י שֵׁ֖ת עֶרְוַ֥ת מִצְרָֽיִם׃
Topics:
CAPTIVE • EGYPT • ETHIOPIA • SYMBOLS
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 20:3 | Isaiah 20 | Isaiah 20:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| so | כֵּ֣ן | kenHD | L |
| he will lead away | יִנְהַ֣ג | yin.HagHVqi3ms | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Assyria | אַ֠שּׁוּר | 'A.shurHNpl | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] captive[s] of | שְׁבִ֨י | she.ViHNcmsc | L |
| Egypt | מִצְרַ֜יִם | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| [the] exile[s] of | גָּל֥וּת | ga.LutHNcfsc | L |
| Cush | כּ֛וּשׁ | kushHNpl | L |
| young men | נְעָרִ֥ים | ne.'a.RimHNcmpa | L |
| and old [men] | וּזְקֵנִ֖ים | u.HC ze.ke.NimHAampa | L |
| naked | עָר֣וֹם | a.RomHAamsa | L |
| and barefoot | וְיָחֵ֑ף | ve.HC ya.ChefHAamsa | L |
| and [ones] uncovered of | וַחֲשׂוּפַ֥י | va.HC cha.su.FaiHNcbsc | L |
| buttock | שֵׁ֖ת | shetHNcmsa | L |
| [the] nakedness of | עֶרְוַ֥ת | 'er.VatHNcfsc | L |
| Egypt | מִצְרָֽיִם׃ | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| << Isaiah 20:3 | Isaiah 20 | Isaiah 20:5 >> |