Isaiah 2:21 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 2:21⥂
_KJV:
To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
_BSB:
They will flee to caverns in the rocks and crevices in the cliffs, away from the terror of the LORD and from the splendor of His majesty, when He rises to shake the earth.
_Hebrew:
לָ בוֹא֙ בְּ נִקְר֣וֹת הַ צֻּרִ֔ים וּ בִ סְעִפֵ֖י הַ סְּלָעִ֑ים מִ פְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּ מֵ הֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּ קוּמ֖וֹ לַ עֲרֹ֥ץ הָ אָֽרֶץ ׃
_Topics:
IDOLATRY • JUDGMENTS • REMORSE • REVERENCE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
to go	‏לָ‏‏בוֹא֙‏	la.^HR Vo'^HVqcc	L
in [the] crevices of	‏בְּ‏‏נִקְר֣וֹת‏	be.^HR nik.Rot^HNcfpc	L
the rocks	‏הַ‏‏צֻּרִ֔ים‏	ha.^HTd tzu.Rim^HNcmpa	L
and in [the] clefts of	‏וּ‏‏בִ‏‏סְעִפֵ֖י‏	u.^HC vi^HR s.'i.Fei^HNcmpc	L
the cliffs	‏הַ‏‏סְּלָעִ֑ים‏	ha.^HTd se.la.'Im^HNcmpa	L
from before	‏מִ‏‏פְּנֵ֞י‏	mi.^HR pe.Nei^HNcmpc	L
[the] dread of	‏פַּ֤חַד‏	Pa.chad^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
and from [the] splendor of	‏וּ‏‏מֵ‏‏הֲדַ֣ר‏	u.^HC me.^HR ha.Dar^HNcmsc	L
majesty his	‏גְּאוֹנ֔‏‏וֹ‏	ge.'o.N^HNcmsc o^HSp3ms	L
when arises he	‏בְּ‏‏קוּמ֖‏‏וֹ‏	be.^HR ku.M^HVqcc o^HSp3ms	L
to terrify	‏לַ‏‏עֲרֹ֥ץ‏	la.^HR 'a.Rotz^HVqcc	L
the earth	‏הָ‏‏אָֽרֶץ‏‏׃‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L