Isaiah 2:20 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 2:20⥂
_KJV:
In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made [each one] for himself to worship, to the moles and to the bats;
_BSB:
In that day men will cast away to the moles and bats their idols of silver and gold—the idols they made to worship.
_Hebrew:
בַּ יּ֤וֹם הַ הוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָ אָדָ֔ם אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וְ אֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ ־ ל וֹ֙ לְ הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת לַ חְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְ לָ עֲטַלֵּפִֽים ׃
_Topics:
BAT • IDOL • IDOLATRY • ISAIAH • MOLE • REVERENCE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
in the day	‏בַּ‏‏יּ֤וֹם‏	ba^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> that	‏הַ‏‏הוּא֙‏	ha.^HTd Hu'^HPp3ms	L
it will throw away	‏יַשְׁלִ֣יךְ‏	yash.Likh^HVhi3ms	L
<the> humankind	‏הָ‏‏אָדָ֔ם‏	ha.^HTd 'a.Dam^HNcmsa	L
<obj.>	‏אֵ֚ת‏	'et^HTo	L
[the] idols of	‏אֱלִילֵ֣י‏	'e.li.Lei^HNcmpc	L
silver its	‏כַסְפּ֔‏‏וֹ‏	khas.P^HNcmsc o^HSp3ms	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֵ֖ת‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
[the] idols of	‏אֱלִילֵ֣י‏	'e.li.Lei^HNcmpc	L
gold its	‏זְהָב֑‏‏וֹ‏	ze.ha.V^HNcmsc o^HSp3ms	L
which	‏אֲשֶׁ֤ר‏	'a.Sher^HTr	L
they made	‏עָֽשׂוּ‏‏־‏	'a.su-^HVqp3cp	L
for himself	‏ל‏‏וֹ֙‏	l^HR o^HSp3ms	L
to bow down	‏לְ‏‏הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת‏	le.^HR hish.ta.cha.Vot^HVvcc	L
to [the] digging of	‏לַ‏‏חְפֹּ֥ר‏	la^HR ch.Por^HVqcc	L
moles	‏פֵּר֖וֹת‏	pe.Rot^HNcfsa	L
and to the bats	‏וְ‏‏לָ‏‏עֲטַלֵּפִֽים‏‏׃‏	ve.^HC la.^HRd 'a.ta.le.Fim^HNcmpa	L

Word Types and Editions