Isaiah 19:3 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 19:3⥂
_KJV:
And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.
_BSB:
Then the spirit of the Egyptians will be emptied out from among them, and I will frustrate their plans, so that they will resort to idols and spirits of the dead, to mediums and spiritists.
_Hebrew:
וְ נָבְקָ֤ה רֽוּחַ ־ מִצְרַ֙יִם֙ בְּ קִרְבּ֔וֹ וַ עֲצָת֖וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וְ דָרְשׁ֤וּ אֶל ־ הָֽ אֱלִילִים֙ וְ אֶל ־ הָ֣אִטִּ֔ים וְ אֶל ־ הָ אֹב֖וֹת וְ אֶל ־ הַ יִּדְּעֹנִֽים ׃
_Topics:
CHARMERS AND CHARMING • FAMILIAR SPIRITS • SORCERY • WAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be disturbed	‏וְ‏‏נָבְקָ֤ה‏	ve.^Hc na.ve.Kah^HVNq3fs	L
[the] spirit of	‏רֽוּחַ‏‏־‏	Ru.ach-^HNcfsc	L
Egypt	‏מִצְרַ֙יִם֙‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
<in> within it	‏בְּ‏‏קִרְבּ֔‏‏וֹ‏	be.^HR kir.B^HNcmsc o^HSp3ms	L
and plan its	‏וַ‏‏עֲצָת֖‏‏וֹ‏	va.^HC 'a.tza.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
I will confuse	‏אֲבַלֵּ֑עַ‏	'a.va.Le.a'^HVpi1cs	L
and they will consult	‏וְ‏‏דָרְשׁ֤וּ‏	ve.^Hc da.re.Shu^HVqq3cp	L
<to>	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the idols	‏הָֽ‏‏אֱלִילִים֙‏	ha.^HTd 'e.li.Lim^HNcmpa	L
and <to>	‏וְ‏‏אֶל‏‏־‏	ve.^HC 'el-^HR	L
the mutterer	‏הָ֣‏‏אִטִּ֔ים‏	ha.^HTd 'i.Tim^HNcmpa	L
and <to>	‏וְ‏‏אֶל‏‏־‏	ve.^HC 'el-^HR	L
the necromancers	‏הָ‏‏אֹב֖וֹת‏	ha.^HTd 'o.Vot^HNcfpa	L
and <to>	‏וְ‏‏אֶל‏‏־‏	ve.^HC 'el-^HR	L
the soothsayers	‏הַ‏‏יִּדְּעֹנִֽים‏‏׃‏	hai.^HTd yi.de.'o.Nim^HNcmpa	L

Word Types and Editions