Isaiah 16:5 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 16:5⥂
_KJV:
And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.
_BSB:
in loving devotion a throne will be established in the tent of David. A judge seeking justice and hastening righteousness will sit on it in faithfulness.
_Hebrew:
וְ הוּכַ֤ן בַּ חֶ֙סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְ יָשַׁ֥ב עָלָ֛י ו בֶּ אֱמֶ֖ת בְּ אֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְ דֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּ מְהִ֥ר צֶֽדֶק ׃
_Topics:
DAVID • RULERS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be established	‏וְ‏‏הוּכַ֤ן‏	ve.^Hc hu.Khan^HVHq3ms	L
in <the> covenant loyalty	‏בַּ‏‏חֶ֙סֶד֙‏	ba.^HRd Che.sed^HNcmsa	L
a throne	‏כִּסֵּ֔א‏	ki.Se'^HNcmsa	L
and he will sit	‏וְ‏‏יָשַׁ֥ב‏	ve.^Hc ya.Shav^HVqq3ms	L
on it	‏עָלָ֛י‏‏ו‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
in faithfulness	‏בֶּ‏‏אֱמֶ֖ת‏	be.^HR 'e.Met^HNcfsa	L
in [the] tent of	‏בְּ‏‏אֹ֣הֶל‏	be.^HR 'O.hel^HNcmsc	L
David	‏דָּוִ֑ד‏	da.Vid^HNpm	L
[one who] judges	‏שֹׁפֵ֛ט‏	sho.Fet^HVqrmsa	L
and [one who] seeks	‏וְ‏‏דֹרֵ֥שׁ‏	ve.^HC do.Resh^HVqrmsa	L
justice	‏מִשְׁפָּ֖ט‏	mish.Pat^HNcmsa	L
and [one] prompt of	‏וּ‏‏מְהִ֥ר‏	u.^HC me.Hir^HAamsc	L
righteousness	‏צֶֽדֶק‏‏׃‏	Tze.dek^HNcmsa	L