Isaiah 15:5 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 15:5⥂
_KJV:
My heart shall cry out for Moab; his fugitives [shall flee] unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
_BSB:
My heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath-shelishiyah. With weeping they ascend the slope of Luhith; they lament their destruction on the road to Horonaim.
_Hebrew:
לִבִּ י֙ לְ מוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד ־ צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י ׀ מַעֲלֵ֣ה הַ לּוּחִ֗ית בִּ בְכִי֙ יַֽעֲלֶה ־ בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת ־ שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ ׃
_Topics:
HORONAIM • LUHITH • ZOAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
heart my	‏לִבִּ‏‏י֙‏	li.B^HNcmsc i^HSp1bs	L
for Moab	‏לְ‏‏מוֹאָ֣ב‏	le.^HR mo.'Av^HNpl	L
it cries out	‏יִזְעָ֔ק‏	yiz.'Ak^HVqi3ms	L
fugitives its	‏בְּרִיחֶ֕‏‏הָ‏	be.ri.Che.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
[are] to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
Zoar	‏צֹ֖עַר‏	Tzo.'ar^HNpl	L
Eglath	‏עֶגְלַ֣ת‏	'eg.Lat^HNpl	L
Shelishiyah	‏שְׁלִשִׁיָּ֑ה‏	she.li.shi.Yah^HNpl	L
for	‏כִּ֣י‏‏׀‏	ki^HTc	L
[the] ascent of	‏מַעֲלֵ֣ה‏	ma.'a.Leh^HNcmsc	L
<the> Luhith	‏הַ‏‏לּוּחִ֗ית‏	ha.^HTd lu.Chit^HNpl	L
with weeping	‏בִּ‏‏בְכִי֙‏	bi^HR v.Khi^HNcmsa	L
it is going up	‏יַֽעֲלֶה‏‏־‏	ya.'a.leh-^HVqi3ms	L
on it	‏בּ֔‏‏וֹ‏	b^HR o^HSp3ms	L
that	‏כִּ֚י‏	ki^HTc	L
[the] road of	‏דֶּ֣רֶךְ‏	De.rekh^HNcbsc	L
Horonaim	‏חוֹרֹנַ֔יִם‏	cho.ro.Na.yim^HNpl	L
a cry of	‏זַעֲקַת‏‏־‏	za.'a.kat-^HNcfsc	L
shattering	‏שֶׁ֖בֶר‏	She.ver^HNcmsa	L
they rouse	‏יְעֹעֵֽרוּ‏‏׃‏	ye.'o.'E.ru^HVpi3mp	L

Word Types and Editions