Isaiah 14:4 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 14:4⥂
_KJV:
That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
_BSB:
you will sing this song of contempt against the king of Babylon: How the oppressor has ceased, and how his fury has ended!
_Hebrew:
וְ נָשָׂ֜אתָ הַ מָּשָׁ֥ל הַ זֶּ֛ה עַל ־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְ אָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה ׃
_Topics:
BABYLON • ISAIAH • NATION • RULERS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you will lift up	‏וְ‏‏נָשָׂ֜אתָ‏	ve.^Hc na.Sa.ta^HVqq2ms	L
the saying	‏הַ‏‏מָּשָׁ֥ל‏	ha.^HTd ma.Shal^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֛ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] king of	‏מֶ֥לֶךְ‏	Me.lekh^HNcmsc	L
Babylon	‏בָּבֶ֖ל‏	ba.Vel^HNpl	L
and you will say	‏וְ‏‏אָמָ֑רְתָּ‏	ve.^Hc 'a.Ma.re.ta^HVqq2ms	L
how!	‏אֵ֚יךְ‏	'eikh^HTi	L
he has ceased	‏שָׁבַ֣ת‏	sha.Vat^HVqp3ms	L
[the] oppressor	‏נֹגֵ֔שׂ‏	no.Ges^HVqrmsa	L
it has ceased	‏שָׁבְתָ֖ה‏	sha.ve.Tah^HVqp3fs	L
raging	‏מַדְהֵבָֽה‏‏׃‏	mad.he.Vah^HNcfsa	L

Word Types and Editions