Isaiah 14:3 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 14:3⥂
_KJV:
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
_BSB:
On the day that the LORD gives you rest from your pain and torment, and from the hard labor into which you were forced,
_Hebrew:
וְ הָיָ֗ה בְּ י֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ לְ ךָ֔ מֵֽ עָצְבְּ ךָ֖ וּ מֵ רָגְזֶ֑ךָ וּ מִן ־ הָ עֲבֹדָ֥ה הַ קָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד ־ בָּֽ ךְ ׃
_Topics:
GOD • ISAIAH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be	‏וְ‏‏הָיָ֗ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
on [the] day	‏בְּ‏‏י֨וֹם‏	be.^HR Yom^HNcmsc	L
gives rest	‏הָנִ֤יחַ‏	ha.Ni.ach^HVhcc	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
to <the> you	‏לְ‏‏ךָ֔‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
from pain your	‏מֵֽ‏‏עָצְבְּ‏‏ךָ֖‏	me.^HR 'a.tze.be.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
and from turmoil your	‏וּ‏‏מֵ‏‏רָגְזֶ֑‏‏ךָ‏	u.^HC me.^HR ra.ge.Ze.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
and from	‏וּ‏‏מִן‏‏־‏	u.^HC min-^HR	L
the labor	‏הָ‏‏עֲבֹדָ֥ה‏	ha.^HTd 'a.vo.Dah^HNcfsa	L
<the> hard	‏הַ‏‏קָּשָׁ֖ה‏	ha.^HTd ka.Shah^HAafsa	L
which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
it was labored	‏עֻבַּד‏‏־‏	'u.bad-^HVPp3ms	L
by <the> you	‏בָּֽ‏‏ךְ‏‏׃‏	Ba^HRd kh^HSp2ms	L