Isaiah 14:22 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 14:22⥂
_KJV:
For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.
_BSB:
“I will rise up against them,” declares the LORD of Hosts. “I will cut off from Babylon her name and her remnant, her offspring and her posterity,” declares the LORD.
_Hebrew:
וְ קַמְתִּ֣י עֲלֵי הֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְ הִכְרַתִּ֨י לְ בָבֶ֜ל שֵׁ֥ם וּ שְׁאָ֛ר וְ נִ֥ין וָ נֶ֖כֶד נְאֻם ־ יְהוָֽה ׃
_Topics:
BABYLON • ISAIAH • SIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will rise up	‏וְ‏‏קַמְתִּ֣י‏	ve.^Hc kam.Ti^HVqq1cs	L
on them	‏עֲלֵי‏‏הֶ֔ם‏	'a.lei.^HR Hem^HSp3mp	L
[the] utterance of	‏נְאֻ֖ם‏	ne.'Um^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
of hosts	‏צְבָא֑וֹת‏	tze.va.'ot^HNcfpa	L
and I will cut off	‏וְ‏‏הִכְרַתִּ֨י‏	ve.^Hc hikh.ra.Ti^HVhq1cs	L
to Babylon	‏לְ‏‏בָבֶ֜ל‏	le.^HR va.Vel^HNpl	L
name	‏שֵׁ֥ם‏	shem^HNcmsa	L
and remnant	‏וּ‏‏שְׁאָ֛ר‏	u.^HC she.'Ar^HNcmsa	L
and posterity	‏וְ‏‏נִ֥ין‏	ve.^HC Nin^HNcmsa	L
and progeny	‏וָ‏‏נֶ֖כֶד‏	va.^HC Ne.khed^HNcmsa	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L