Isaiah 14:21 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 14:21⥂
_KJV:
Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
_BSB:
Prepare a place to slaughter his sons for the iniquities of their forefathers. They will never rise up to possess a land or cover the earth with their cities.
_Hebrew:
הָכִ֧ינוּ לְ בָנָ֛י ו מַטְבֵּ֖חַ בַּ עֲוֹ֣ן אֲבוֹתָ֑ם בַּל ־ יָקֻ֙מוּ֙ וְ יָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּ מָלְא֥וּ פְנֵֽי ־ תֵבֵ֖ל עָרִֽים ׃
_Topics:
BABYLON • CHILDREN • HEREDITY • ISAIAH • SIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
prepare	‏הָכִ֧ינוּ‏	ha.Khi.nu^HVhv2mp	L
for sons his	‏לְ‏‏בָנָ֛י‏‏ו‏	le.^HR va.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
a place of slaughter	‏מַטְבֵּ֖חַ‏	mat.Be.ach^HNcmsa	L
in [the] iniquity of	‏בַּ‏‏עֲוֹ֣ן‏	ba.^HR 'a.Von^HNcmsc	L
ancestors their	‏אֲבוֹתָ֑‏‏ם‏	'a.vo.Ta^HNcfpc m^HSp3mp	L
not	‏בַּל‏‏־‏	bal-^HTn	L
they will arise	‏יָקֻ֙מוּ֙‏	ya.Ku.mu^HVqi3mp	L
and they will take possession of	‏וְ‏‏יָ֣רְשׁוּ‏	ve.^Hc Ya.re.shu^HVqq3cp	L
[the] earth	‏אָ֔רֶץ‏	'A.retz^HNcfsa	L
and they will fill	‏וּ‏‏מָלְא֥וּ‏	u.^Hc mal.'U^HVqq3cp	L
[the] surface of	‏פְנֵֽי‏‏־‏	fe.nei-^HNcmpc	L
[the] world	‏תֵבֵ֖ל‏	te.Vel^HNcfsa	L
cities	‏עָרִֽים‏‏׃‏	'a.Rim^HNcmpa	L