Isaiah 14:23⥂
KJV:
I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
BSB:
“I will make her a place for owls and for swamplands; I will sweep her away with the broom of destruction,” declares the LORD of Hosts.
Hebrew:
וְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי־ מָ֑יִם וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ
Topics:
BABYLON • BITTERN • ISAIAH
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 14:22 | Isaiah 14 | Isaiah 14:24 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will make it | וְשַׂמְתִּ֛יהָ | ve.Hc sam.Ti.HVqq1cs haHSp3fs | L |
| <into> a possession of | לְמוֹרַ֥שׁ | le.HR mo.RashHNcmsc | L |
| hedgehog[s] | קִפֹּ֖ד | ki.PodHNcmsa | L |
| and reed-pools of | וְאַגְמֵי־ | ve.HC 'ag.mei-HNcmpc | L |
| water | מָ֑יִם | Ma.yimHNcmpa | L |
| and I will sweep away it | וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ | ve.Hc te.te.Ti.HVpq1cs haHSp3fs | L |
| with a broom of | בְּמַטְאֲטֵ֣א | be.HR mat.'a.Te'HNcmsc | L |
| destruction | הַשְׁמֵ֔ד | hash.MedHVhaa | L |
| [the] utterance of | נְאֻ֖ם | ne.'UmHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֥ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָאֽוֹת׃פ | tze.va.'otHNcfpa | L |
| << Isaiah 14:22 | Isaiah 14 | Isaiah 14:24 >> |