Isaiah 14:1 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 14:1⥂
_KJV:
For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
_BSB:
For the LORD will have compassion on Jacob; once again He will choose Israel and settle them in their own land. The foreigner will join them and unite with the house of Jacob.
_Hebrew:
כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת ־ יַעֲקֹ֗ב וּ בָחַ֥ר עוֹד֙ בְּ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ הִנִּיחָ֖ם עַל ־ אַדְמָתָ֑ם וְ נִלְוָ֤ה הַ גֵּר֙ עֲלֵי הֶ֔ם וְ נִסְפְּח֖וּ עַל ־ בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב ׃
_Topics:
ISAIAH
_LXX:
Greek Text

<< Isaiah 13:22

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּי֩‏	ki^HTc	L
he will have compassion on	‏יְרַחֵ֨ם‏	ye.ra.Chem^HVpi3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֜ה‏	Yah.weh^HNpt	L
<obj.>	‏אֶֽת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Jacob	‏יַעֲקֹ֗ב‏	ya.'a.Ko^HNpm	L
and he will choose	‏וּ‏‏בָחַ֥ר‏	u.^Hc va.Char^HVqq3ms	L
again	‏עוֹד֙‏	'Od^HAcmsa	L
<in> Israel	‏בְּ‏‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	be.^HR Yis.ra.'El^HNpl	L
and he will give rest them	‏וְ‏‏הִנִּיחָ֖‏‏ם‏	ve.^Hc hi.ni.Cha^HVhq3ms m^HSp3mp	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
own land their	‏אַדְמָתָ֑‏‏ם‏	'ad.ma.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L
and he will join himself	‏וְ‏‏נִלְוָ֤ה‏	ve.^Hc nil.Vah^HVNq3ms	L
the sojourner	‏הַ‏‏גֵּר֙‏	ha.^HTd Ger^HNcmsa	L
to them	‏עֲלֵי‏‏הֶ֔ם‏	'a.lei.^HR Hem^HSp3mp	L
and they will attach themselves	‏וְ‏‏נִסְפְּח֖וּ‏	ve.^Hc nis.pe.Chu^HVNq3cp	L
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] house of	‏בֵּ֥ית‏	beit^HNcmsc	L
Jacob	‏יַעֲקֹֽב‏‏׃‏	ya.'a.Ko^HNpm	L

Word Types and Editions

<< Isaiah 13:22