Isaiah 13:8⥂
KJV:
And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces [shall be as] flames.
BSB:
Terror, pain, and anguish will seize them; they will writhe like a woman in labor. They will look at one another, their faces flushed with fear.
Hebrew:
וְֽנִבְהָ֓לוּ׀ צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל־ רֵעֵ֙הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם׃
Topics:
BIRTH • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 13:7 | Isaiah 13 | Isaiah 13:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they will be terrified | וְֽנִבְהָ֓לוּ׀ | ve.Hc niv.Ha.luHVNq3cp | L |
| pangs | צִירִ֤ים | tzi.RimHNcmpa | L |
| and pains | וַֽחֲבָלִים֙ | va.HC cha.va.LimHNcmpa | L |
| they will seize [them] ! | יֹֽאחֵז֔וּן | yo.che.ZuHVqi3mp nHSn | L |
| like <the> [woman] giving birth | כַּיּוֹלֵדָ֖ה | kaHRd i.yo.le.DahHVqrfsa | L |
| they will be in anguish ! | יְחִיל֑וּן | ye.chi.LuHVqi3mp nHSn | L |
| each | אִ֤ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| neighbor his | רֵעֵ֙הוּ֙ | re.'E.HNcmsc huHSp3ms | L |
| they will look in astonishment | יִתְמָ֔הוּ | yit.Ma.huHVqi3mp | L |
| [will be] faces of | פְּנֵ֥י | pe.NeiHNcmpc | L |
| flames | לְהָבִ֖ים | le.ha.VimHNcmpa | L |
| faces their | פְּנֵיהֶֽם׃ | pe.nei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| << Isaiah 13:7 | Isaiah 13 | Isaiah 13:9 >> |