Isaiah 1:8⥂
KJV:
And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
BSB:
And the Daughter of Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a city besieged.
Hebrew:
וְנוֹתְרָ֥ה בַת־ צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃
Topics:
BOOTH • CHURCH • CUCUMBER • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • VINEYARD
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 1:7 | Isaiah 1 | Isaiah 1:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she has been left | וְנוֹתְרָ֥ה | ve.Hc not.RahHVNq3fs | L |
| [the] daughter of | בַת־ | vat-HNcfsc | L |
| Zion | צִיּ֖וֹן | tzi.YonHNpl | L |
| like a shelter | כְּסֻכָּ֣ה | ke.HR su.KahHNcfsa | L |
| in a vineyard | בְכָ֑רֶם | ve.HR Kha.remHNcmsa | L |
| like a watchman's hut | כִּמְלוּנָ֥ה | kiHR m.lu.NahHNcfsa | L |
| in a cucumber field | בְמִקְשָׁ֖ה | ve.HR mik.ShahHNcfsa | L |
| like a city | כְּעִ֥יר | ke.HR 'IrHNcfsa | L |
| besieged | נְצוּרָֽה׃ | ne.tzu.RahHVqsfsa | L |
| << Isaiah 1:7 | Isaiah 1 | Isaiah 1:9 >> |