Isaiah 1:7⥂
KJV:
Your country [is] desolate, your cities [are] burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and [it is] desolate, as overthrown by strangers.
BSB:
Your land is desolate; your cities are burned with fire. Foreigners devour your fields before you—a desolation demolished by strangers.
Hebrew:
אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃
Topics:
BACKSLIDERS • CHURCH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 1:6 | Isaiah 1 | Isaiah 1:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| land your | אַרְצְכֶ֣ם | 'ar.tze.HNcfsc KhemHSp2mp | L |
| [is] a desolation | שְׁמָמָ֔ה | she.ma.MahHNcfsa | L |
| cities your | עָרֵיכֶ֖ם | 'a.rei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| [have been] burned | שְׂרֻפ֣וֹת | se.ru.FotHVqsfpa | L |
| fire | אֵ֑שׁ | 'EshHNcbsa | L |
| ground your | אַדְמַתְכֶ֗ם | 'ad.mat.HNcfsc KhemHSp2mp | L |
| to before you | לְנֶגְדְּכֶם֙ | le.HR neg.de.HAcmsc KhemHSp2mp | L |
| strangers | זָרִים֙ | za.RimHAampa | L |
| [are] devouring | אֹכְלִ֣ים | 'o.khe.LimHVqrmpa | L |
| <obj.> it | אֹתָ֔הּ | 'o.TaHTo hHSp3fs | L |
| and desolation | וּשְׁמָמָ֖ה | u.HC she.ma.MahHNcfsa | L |
| [is] like [the] overthrow of | כְּמַהְפֵּכַ֥ת | ke.HR mah.pe.KhatHNcfsc | L |
| strangers | זָרִֽים׃ | za.RimHAampa | L |
| << Isaiah 1:6 | Isaiah 1 | Isaiah 1:8 >> |