Isaiah 1:26⥂
KJV:
And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellers as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.
BSB:
I will restore your judges as at first, and your counselors as at the beginning. After that you will be called the City of Righteousness, the Faithful City.”
Hebrew:
וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי־ כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CHURCH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 1:25 | Isaiah 1 | Isaiah 1:27 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will restore | וְאָשִׁ֤יבָה | ve.HC 'a.Shi.vahHVhc1cs | L |
| judges your | שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ | sho.fe.Ta.yiHVqrmpc khHSp2fs | L |
| as at the former [time] | כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה | ke.HR va.HRd Ri.sho.NahHAofsa | L |
| and counselors your | וְיֹעֲצַ֖יִךְ | ve.HC yo.'a.Tza.yiHVqrmpc khHSp2fs | L |
| as at the beginning | כְּבַתְּחִלָּ֑ה | ke.HR vaHRd t.te.chi.LahHNcfsa | L |
| after | אַחֲרֵי־ | 'a.cha.rei-HAcmpc | L |
| thus | כֵ֗ן | KhenHD | L |
| it will be called | יִקָּ֤רֵא | yi.Ka.re'HVNi3ms | L |
| to you | לָךְ֙ | loHR KhHSp2fs | L |
| [the] city of | עִ֣יר | 'irHNcfsc | L |
| <the> righteousness | הַצֶּ֔דֶק | ha.HTd Tze.dekHNcmsa | L |
| a town | קִרְיָ֖ה | kir.YahHNcfsa | L |
| faithful | נֶאֱמָנָֽה׃ | ne.'e.ma.NahHVNrfsa | L |
| << Isaiah 1:25 | Isaiah 1 | Isaiah 1:27 >> |