Isaiah 1:25⥂
KJV:
And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
BSB:
I will turn My hand against you; I will thoroughly purge your dross; I will remove all your impurities.
Hebrew:
וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־ בְּדִילָֽיִךְ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • ALLOY, OF METALS • BLESSING • CHURCH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • PURITY • REFINING • REGENERATION
| << Isaiah 1:24 | Isaiah 1 | Isaiah 1:26 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will turn | וְאָשִׁ֤יבָה | ve.HC 'a.Shi.vahHVhc1cs | L |
| hand my | יָדִי֙ | ya.DHNcbsc iHSp1bs | L |
| on you | עָלַ֔יִךְ | 'a.La.yiHR khHSp2fs | L |
| so I may refine | וְאֶצְרֹ֥ף | ve.HC 'etz.RofHVqu1cs | L |
| like <the> potash | כַּבֹּ֖ר | ka.HRd BorHNcmsa | L |
| dross<es> your | סִיגָ֑יִךְ | si.Ga.yiHNcmpc khHSp2fs | L |
| and I will remove | וְאָסִ֖ירָה | ve.HC 'a.Si.rahHVhc1cs | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| slag<s> your | בְּדִילָֽיִךְ׃ | be.di.La.yiHNcmpc khHSp2fs | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Isaiah 1:24 | Isaiah 1 | Isaiah 1:26 >> |