Isaiah 1:21⥂
KJV:
How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.
BSB:
See how the faithful city has become a harlot! She once was full of justice; righteousness resided within her, but now only murderers!
Hebrew:
אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזוֹנָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃
Topics:
BACKSLIDERS • CHURCH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • SIN
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 1:20 | Isaiah 1 | Isaiah 1:22 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| how! | אֵיכָה֙ | 'ei.KhahHTi | L |
| it has become | הָיְתָ֣ה | ha.ye.TahHVqp3fs | L |
| <into> a prostitute | לְזוֹנָ֔ה | le.HR zo.NahHVqrfsa | L |
| a town | קִרְיָ֖ה | kir.YahHNcfsa | L |
| faithful | נֶאֱמָנָ֑ה | ne.'e.ma.NahHVNrfsa | L |
| full of | מְלֵאֲתִ֣י | me.le.'a.TiHAafsc | L |
| justice | מִשְׁפָּ֗ט | mish.PatHNcmsa | L |
| righteousness | צֶ֛דֶק | Tze.dekHNcmsa | L |
| it lodged | יָלִ֥ין | ya.LinHVqi3ms | L |
| in it | בָּ֖הּ | baHR hHSp3fs | L |
| and now | וְעַתָּ֥ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| murderers | מְרַצְּחִֽים׃ | me.ra.tze.ChimHVprmpa | L |
| << Isaiah 1:20 | Isaiah 1 | Isaiah 1:22 >> |