Song of Solomon 1:6⥂
KJV:
Look not upon me, because I [am] black, because the sun hath looked upon me: my mother’s children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; [but] mine own vineyard have I not kept.
BSB:
Do not stare because I am dark, for the sun has gazed upon me. My mother’s sons were angry with me; they made me a keeper of the vineyards, but my own vineyard I have neglected.
Hebrew:
אַל־ תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־ בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־ הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃
Topics:
WOMEN
LXX:
Greek Text
| << Song of Solomon 1:5 | Song of Solomon 1 | Song of Solomon 1:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you look at me | תִּרְא֙וּנִי֙ | tir.'U.HVqj2mp niHSp1bs | L |
| who I | שֶׁאֲנִ֣י | she.HTr 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] blackish | שְׁחַרְחֹ֔רֶת | she.char.Cho.retHAafsa | L |
| [on] whom <it> has looked on me | שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי | she.HTr she.za.Fat.HVqp3fs niHSp1bs | L |
| the sun | הַשָּׁ֑מֶשׁ | ha.HTd Sha.meshHNcbsa | L |
| [the] sons of | בְּנֵ֧י | be.NeiHNcmpc | L |
| mother my | אִמִּ֣י | 'i.MHNcfsc iHSp1bs | L |
| they were angry | נִֽחֲרוּ־ | ni.cha.ru-HVpp3cp | L |
| with me | בִ֗י | VHR iHSp1bs | L |
| they made me | שָׂמֻ֙נִי֙ | sa.Mu.HVqp3cp niHSp1bs | L |
| [one who] keeps | נֹטֵרָ֣ה | no.te.RahHVqrfsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the vineyards | הַכְּרָמִ֔ים | ha.HTd ke.ra.MimHNcmpa | L |
| own vineyard my | כַּרְמִ֥י | kar.MHNcbsc iHSp1ms | L |
| which [belongs] to me | שֶׁלִּ֖י | she.HTr LHR iHSp1bs | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| I have kept | נָטָֽרְתִּי׃ | na.Ta.re.tiHVqp1cs | L |
| << Song of Solomon 1:5 | Song of Solomon 1 | Song of Solomon 1:7 >> |