Song of Solomon 1:7⥂
KJV:
Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest [thy flock] to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
BSB:
Tell me, O one I love, where do you pasture your sheep? Where do you rest them at midday? Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your companions?
Hebrew:
הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃
Topics:
SHEPHERD
LXX:
Greek Text
| << Song of Solomon 1:6 | Song of Solomon 1 | Song of Solomon 1:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| tell ! | הַגִּ֣ידָה | ha.Gi.daHVhv2ms hHSh | L |
| to me | לִּ֗י | LHR iHSp1bs | L |
| [O] whom it loves | שֶׁ֤אָהֲבָה֙ | she.HTr 'a.ha.vahHVqp3fs | L |
| self my | נַפְשִׁ֔י | naf.ShHNcfsc iHSp1bs | L |
| where? | אֵיכָ֣ה | 'ei.KhahHTi | L |
| will you graze | תִרְעֶ֔ה | tir.'EhHVqi2ms | L |
| where? | אֵיכָ֖ה | 'ei.KhahHTi | L |
| will you make [them] lie down | תַּרְבִּ֣יץ | tar.BitzHVhi2ms | L |
| at <the> noon<s> | בַּֽצָּהֳרָ֑יִם | ba.HRd tzo.ho.Ra.yimHNcmda | L |
| which to why? | שַׁלָּמָ֤ה | sha.HTr la.HR MahHPi | L |
| will I be | אֶֽהְיֶה֙ | 'eh.YehHVqi1cs | L |
| like a veiled [woman] | כְּעֹ֣טְיָ֔ה | ke.HR 'O.te.YahHVqrfsa | L |
| with | עַ֖ל | 'alHR | L |
| [the] flocks of | עֶדְרֵ֥י | 'ed.ReiHNcmpc | L |
| companions your | חֲבֵרֶֽיךָ׃ | cha.ve.Rei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| << Song of Solomon 1:6 | Song of Solomon 1 | Song of Solomon 1:8 >> |