Song of Solomon 1:8⥂
KJV:
If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds’ tents.
BSB:
If you do not know, O fairest of women, follow the tracks of the flock, and graze your young goats near the tents of the shepherds.
Hebrew:
אִם־ לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־ לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־ גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃ ס
LXX:
Greek Text
| << Song of Solomon 1:7 | Song of Solomon 1 | Song of Solomon 1:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| not | לֹ֤א | lo'HTn | L |
| you know | תֵדְעִי֙ | te.de.'IHVqi2fs | L |
| <for> yourself | לָ֔ךְ | LaHR khHSp2fs | L |
| O beautiful [one] | הַיָּפָ֖ה | hai.HTd ya.FahHAafsa | L |
| among <the> women | בַּנָּשִׁ֑ים | ba.HRd na.ShimHNcmpa | L |
| go out | צְֽאִי־ | tze.'i-HVqv2fs | L |
| <for> yourself | לָ֞ךְ | laHR khHSp2fs | L |
| in [the] footprints of | בְּעִקְבֵ֣י | be.HR 'ik.VeiHNcmpc | L |
| the flock | הַצֹּ֗אן | ha.HTd TzonHNcbsa | L |
| and pasture | וּרְעִי֙ | u.HC re.'IHVqv2fs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| young goats your | גְּדִיֹּתַ֔יִךְ | ge.di.yo.Ta.yiHNcfpc khHSp2fs | L |
| at | עַ֖ל | 'alHR | L |
| [the] dwelling places of | מִשְׁכְּנ֥וֹת | mish.ke.NotHNcfpc | L |
| the shepherds | הָרֹעִֽים׃ס | ha.HTd ro.'ImHVqrmpa | L |
| << Song of Solomon 1:7 | Song of Solomon 1 | Song of Solomon 1:9 >> |