Song of Solomon 1:4⥂
KJV:
Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
BSB:
Take me away with you—let us hurry! May the king bring me to his chambers. We will rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine. It is only right that they adore you.
Hebrew:
מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃ ס
LXX:
Greek Text
Topics:
JESUS, THE CHRIST
| << Song of Solomon 1:3 | Song of Solomon 1 | Song of Solomon 1:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| draw me | מָשְׁכֵ֖נִי | ma.she.Khe.HVqv2ms niHSp1bs | L |
| after you | אַחֲרֶ֣יךָ | 'a.cha.Rei.HAcmpc khaHSp2ms | L |
| let us run | נָּר֑וּצָה | na.Ru.tzahHVqc1cp | L |
| he has brought me | הֱבִיאַ֨נִי | he.vi.'A.HVhp3ms niHSp1bs | L |
| the king | הַמֶּ֜לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| chambers his | חֲדָרָ֗יו | cha.da.RaHNcmpc vHSp3ms | L |
| let us rejoice | נָגִ֤ילָה | na.Gi.lahHVqc1cp | L |
| and let us be glad | וְנִשְׂמְחָה֙ | ve.HC nis.me.ChahHVqc1cp | L |
| in you | בָּ֔ךְ | BaHR khHSp2ms | L |
| let us bring to remembrance | נַזְכִּ֤ירָה | naz.Ki.rahHVhc1cp | L |
| love<s> your | דֹדֶ֙יךָ֙ | do.Dei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| more than wine | מִיַּ֔יִן | mi.HR Ya.yinHNcmsa | L |
| uprightness<es> | מֵישָׁרִ֖ים | mei.sha.RimHNcmpa | L |
| they love you | אֲהֵבֽוּךָ׃ס | 'a.he.Vu.HVqp3cp khaHSp2ms | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Song of Solomon 1:3 | Song of Solomon 1 | Song of Solomon 1:5 >> |