Ecclesiastes 9:9⥂
KJV:
Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that [is] thy portion in [this] life, and in thy labour which thou takest under the sun.
BSB:
Enjoy life with your beloved wife all the days of the fleeting life that God has given you under the sun—all your fleeting days. For this is your portion in life and in your labor under the sun.
Hebrew:
רְאֵ֨ה חַיִּ֜ים עִם־ אִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־ אָהַ֗בְתָּ כָּל־ יְמֵי֙ חַיֵּ֣י הֶבְלֶ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר נָֽתַן־ לְךָ֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כֹּ֖ל יְמֵ֣י הֶבְלֶ֑ךָ כִּ֣י ה֤וּא חֶלְקְךָ֙ בַּֽחַיִּ֔ים וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Topics:
CONTENTMENT • HUSBAND
LXX:
Greek Text
| << Ecclesiastes 9:8 | Ecclesiastes 9 | Ecclesiastes 9:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| see | רְאֵ֨ה | re.'EhHVqv2ms | L |
| life | חַיִּ֜ים | chai.YimHNcmpa | L |
| with | עִם־ | 'im-HR | L |
| a wife | אִשָּׁ֣ה | 'i.ShahHNcfsa | L |
| whom | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| you love | אָהַ֗בְתָּ | 'a.Hav.taHVqp2ms | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] days of | יְמֵי֙ | ye.MeiHNcmpc | L |
| [the] life of | חַיֵּ֣י | chai.YeiHNcmpc | L |
| futility your | הֶבְלֶ֔ךָ | hev.Le.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| which | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| he has given | נָֽתַן־ | na.tan-HVqp3ms | L |
| to <the> you | לְךָ֙ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| under | תַּ֣חַת | Ta.chatHNcmsc | L |
| the sun | הַשֶּׁ֔מֶשׁ | ha.HTd She.meshHNcbsa | L |
| all | כֹּ֖ל | kolHNcmsc | L |
| [the] days of | יְמֵ֣י | ye.MeiHNcmpc | L |
| futility your | הֶבְלֶ֑ךָ | hev.Le.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| that | ה֤וּא | hu'HPp3ms | L |
| [is] portion your | חֶלְקְךָ֙ | chel.ke.HNcmsc ChaHSp2ms | L |
| in <the> life | בַּֽחַיִּ֔ים | ba.HRd chai.YimHNcmpa | L |
| and in toil your | וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ | u.HC va.HR 'a.Mal.HNcbsc khaHSp2ms | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| you | אַתָּ֥ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| [are] a laborer | עָמֵ֖ל | 'a.MelHAamsa | L |
| under | תַּ֥חַת | Ta.chatHNcmsc | L |
| the sun | הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | ha.HTd Sha.meshHNcbsa | L |
| << Ecclesiastes 9:8 | Ecclesiastes 9 | Ecclesiastes 9:10 >> |