Ecclesiastes 9:2 — Bruhman Translator's Bible

Ecclesiastes 9:2⥂
_KJV:
All [things come] alike to all: [there is] one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as [is] the good, so [is] the sinner; [and] he that sweareth, as [he] that feareth an oath.
_BSB:
It is the same for all: There is a common fate for the righteous and the wicked, for the good and the bad, for the clean and the unclean, for the one who sacrifices and the one who does not. As it is for the good, so it is for the sinner; as it is for the one who makes a vow, so it is for the one who refuses to take a vow.
_Hebrew:
הַ כֹּ֞ל כַּ אֲשֶׁ֣ר לַ כֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַ צַּדִּ֤יק וְ לָ רָשָׁע֙ לַ טּוֹב֙ וְ לָ רַע וְ לַ טָּה֣וֹר וְ לַ טָּמֵ֔א וְ לַ זֹּבֵ֔חַ וְ לַ אֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּ טּוֹב֙ כַּֽ חֹטֶ֔א הַ נִּשְׁבָּ֕ע כַּ אֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא ׃
_Topics:
GOD
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<the> all	‏הַ‏‏כֹּ֞ל‏	ha.^HTd Kol^HNcmsa	L
[is] just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֣ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
for <the> all	‏לַ‏‏כֹּ֗ל‏	la.^HRd Kol^HNcmsa	L
fate	‏מִקְרֶ֨ה‏	mik.Reh^HNcmsa	L
one	‏אֶחָ֜ד‏	'e.Chad^HAcfsa	L
[belongs] to the righteous	‏לַ‏‏צַּדִּ֤יק‏	la.^HRd tza.Dik^HAamsa	L
and to the wicked	‏וְ‏‏לָ‏‏רָשָׁע֙‏	ve.^HC la.^HRd ra.Sha'^HNcmsa	L
to the good	‏לַ‏‏טּוֹב֙‏	la.^HRd tOv^HAamsa	L
and to the evil	‏וְ‏‏לָ‏‏רַע‏	ve.^HC la.^HRd Ra'^HAabsa	X
and to the clean	‏וְ‏‏לַ‏‏טָּה֣וֹר‏	ve.^HC la.^HRd ta.Hor^HAamsa	L
and to the unclean	‏וְ‏‏לַ‏‏טָּמֵ֔א‏	ve.^HC la.^HRd ta.Me'^HAamsa	L
and to the [one who] sacrifices	‏וְ‏‏לַ‏‏זֹּבֵ֔חַ‏	ve.^HC la.^HRd zo.Ve.ach^HVqrmsa	L
and to [one] who	‏וְ‏‏לַ‏‏אֲשֶׁ֖ר‏	ve.^HC la.^HR 'a.Sher^HTr	L
not he	‏אֵינֶ֣‏‏נּוּ‏	'ei.Ne.^HNcmsc nu^HSp3ms	L
[is] sacrificing	‏זֹבֵ֑חַ‏	zo.Ve.ach^HVqrmsa	L
as the good [person]	‏כַּ‏‏טּוֹב֙‏	ka.^HRd tOv^HAamsa	L
as the sinner	‏כַּֽ‏‏חֹטֶ֔א‏	ka.^HRd cho.Te'^HVqrmsa	L
the [one who] swears an oath	‏הַ‏‏נִּשְׁבָּ֕ע‏	ha.^HTd nish.Ba'^HVNrmsa	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֖ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
an oath	‏שְׁבוּעָ֥ה‏	she.vu.'Ah^HNcfsa	L
[one] fearing	‏יָרֵֽא‏‏׃‏	ya.Re'^HVqrmsa	L

Word Types and Editions

<< Ecclesiastes 9:1

Ecclesiastes 9

Ecclesiastes 9:3 >>