Ecclesiastes 9:1 — Bruhman Translator's Bible

Ecclesiastes 9:1⥂
_KJV:
For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, [are] in the hand of God: no man knoweth either love or hatred [by] all [that is] before them.
_BSB:
So I took all this to heart and concluded that the righteous and the wise, as well as their deeds, are in God’s hands. Man does not know what lies ahead, whether love or hate.
_Hebrew:
כִּ֣י אֶת ־ כָּל ־ זֶ֞ה נָתַ֤תִּי אֶל ־ לִבִּ י֙ וְ לָ ב֣וּר אֶת ־ כָּל ־ זֶ֔ה אֲשֶׁ֨ר הַ צַּדִּיקִ֧ים וְ הַ חֲכָמִ֛ים וַ עֲבָדֵי הֶ֖ם בְּ יַ֣ד הָ אֱלֹהִ֑ים גַּֽם ־ אַהֲבָ֣ה גַם ־ שִׂנְאָ֗ה אֵ֤ין יוֹדֵ֙עַ֙ הָֽ אָדָ֔ם הַ כֹּ֖ל לִ פְנֵי הֶֽם ׃
_Topics:
GOD
_LXX:
Greek Text

<< Ecclesiastes 8:17

Ecclesiastes 9:2 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsa	L
this	‏זֶ֞ה‏	zeh^HTm	L
I have given	‏נָתַ֤תִּי‏	na.Ta.ti^HVqp1cs	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
heart my	‏לִבִּ‏‏י֙‏	li.B^HNcmsc i^HSp1bs	L
and to make clear	‏וְ‏‏לָ‏‏ב֣וּר‏	ve.^HC la.^HR Vur^HVqcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsa	L
this	‏זֶ֔ה‏	Zeh^HTm	L
that	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
the righteous	‏הַ‏‏צַּדִּיקִ֧ים‏	ha.^HTd tza.di.Kim^HAampa	L
and the wise	‏וְ‏‏הַ‏‏חֲכָמִ֛ים‏	ve.^HC ha.^HTd cha.kha.Mim^HAampa	L
and deeds their	‏וַ‏‏עֲבָדֵי‏‏הֶ֖ם‏	va.^HC 'a.va.dei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
[are] in [the] hand of	‏בְּ‏‏יַ֣ד‏	be.^HR Yad^HNcbsc	L
<the> God	‏הָ‏‏אֱלֹהִ֑ים‏	ha.^HTd 'E.lo.Him^HNcmpa	L
both	‏גַּֽם‏‏־‏	gam-^HD	L
love	‏אַהֲבָ֣ה‏	'a.ha.Vah^HNcfsa	L
as well as	‏גַם‏‏־‏	gam-^HD	L
hatred	‏שִׂנְאָ֗ה‏	sin.'Ah^HNcfsa	L
not	‏אֵ֤ין‏	'ein^HNcmsc	L
[is] knowing	‏יוֹדֵ֙עַ֙‏	yo.De.a'^HVqrmsa	L
<the> humankind	‏הָֽ‏‏אָדָ֔ם‏	ha.^HTd 'a.Dam^HNcmsa	L
<the> everything	‏הַ‏‏כֹּ֖ל‏	ha.^HTd Kol^HNcmsa	L
[is] <to> before them	‏לִ‏‏פְנֵי‏‏הֶֽם‏‏׃‏	li^HR f.nei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L

Word Types and Editions

<< Ecclesiastes 8:17

Ecclesiastes 9:2 >>