Ecclesiastes 9:12⥂
KJV:
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so [are] the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.
BSB:
For surely no man knows his time: Like fish caught in a cruel net or birds trapped in a snare, so men are ensnared in an evil time that suddenly falls upon them.
Hebrew:
כִּ֡י גַּם֩ לֹֽא־ יֵדַ֨ע הָאָדָ֜ם אֶת־ עִתּ֗וֹ כַּדָּגִים֙ שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ בִּמְצוֹדָ֣ה רָעָ֔ה וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים הָאֲחֻז֖וֹת בַּפָּ֑ח כָּהֵ֗ם יֽוּקָשִׁים֙ בְּנֵ֣י הָֽאָדָ֔ם לְעֵ֣ת רָעָ֔ה כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל עֲלֵיהֶ֖ם פִּתְאֹֽם׃
Topics:
FISH • HUNTING • IGNORANCE • NET
LXX:
Greek Text
| << Ecclesiastes 9:11 | Ecclesiastes 9 | Ecclesiastes 9:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּ֡י | kiHTc | L |
| also | גַּם֩ | gamHD | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| he knows | יֵדַ֨ע | ye.Da'HVqi3ms | L |
| <the> humankind | הָאָדָ֜ם | ha.HTd 'a.DamHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| time his | עִתּ֗וֹ | i.THNcbsc oHSp3ms | L |
| like <the> fish<es> | כַּדָּגִים֙ | ka.HRd da.GimHNcmpa | L |
| that [are] caught | שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ | she.HTr ne.'e.cha.ZimHVNrmpa | L |
| in a net | בִּמְצוֹדָ֣ה | biHR m.tzo.DahHNcfsa | L |
| evil | רָעָ֔ה | ra.'AhHAafsa | L |
| and like <the> birds | וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים | ve.HC KhaHRd tz.tzi.po.RimHNcbpa | L |
| that are caught | הָאֲחֻז֖וֹת | ha.HTd 'a.chu.ZotHVqsfpa | L |
| in <the> snare | בַּפָּ֑ח | ba.HRd PachHNcmsa | L |
| like <the> them | כָּהֵ֗ם | ka.HRd HemHSp3mp | L |
| [are] ensnared | יֽוּקָשִׁים֙ | yu.ka.ShimHVqsmpa | L |
| [the] children of | בְּנֵ֣י | be.NeiHNcmpc | L |
| <the> humankind | הָֽאָדָ֔ם | ha.HTd 'a.DamHNcmsa | L |
| to a time | לְעֵ֣ת | le.HR 'EtHNcbsc | L |
| evil | רָעָ֔ה | ra.'AhHNcfsa | L |
| when that <it> falls | כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל | ke.HR sheHTr t.ti.PolHVqi3fs | L |
| on them | עֲלֵיהֶ֖ם | 'a.lei.HRd HemHSp3mp | L |
| suddenly | פִּתְאֹֽם׃ | pit.'OmHD | L |
| << Ecclesiastes 9:11 | Ecclesiastes 9 | Ecclesiastes 9:13 >> |