Ecclesiastes 9:11⥂
KJV:
I returned, and saw under the sun, that the race [is] not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.
BSB:
I saw something else under the sun: The race is not to the swift, nor the battle to the strong; neither is the bread to the wise, nor the wealth to the intelligent, nor the favor to the skillful. For time and chance happen to all.
Hebrew:
שַׁ֜בְתִּי וְרָאֹ֣ה תַֽחַת־ הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֣י לֹא֩ לַקַּלִּ֨ים הַמֵּר֜וֹץ וְלֹ֧א לַגִּבּוֹרִ֣ים הַמִּלְחָמָ֗ה וְ֠גַם לֹ֣א לַחֲכָמִ֥ים לֶ֙חֶם֙ וְגַ֨ם לֹ֤א לַנְּבֹנִים֙ עֹ֔שֶׁר וְגַ֛ם לֹ֥א לַיֹּדְעִ֖ים חֵ֑ן כִּי־ עֵ֥ת וָפֶ֖גַע יִקְרֶ֥ה אֶת־ כֻּלָּֽם׃
Topics:
GOD • RACE
LXX:
Greek Text
| << Ecclesiastes 9:10 | Ecclesiastes 9 | Ecclesiastes 9:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| I returned | שַׁ֜בְתִּי | Shav.tiHVqp1cs | L |
| and I saw | וְרָאֹ֣ה | ve.HC ra.'OhHVqaa | L |
| under | תַֽחַת־ | ta.chat-HNcmsc | L |
| the sun | הַשֶּׁ֗מֶשׁ | ha.HTd She.meshHNcbsa | L |
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| not | לֹא֩ | lo'HTn | L |
| [belongs] to the swift | לַקַּלִּ֨ים | la.HRd ka.LimHAampa | L |
| the race | הַמֵּר֜וֹץ | ha.HTd me.RotzHNcmsa | L |
| and not | וְלֹ֧א | ve.HC Lo'HTn | L |
| [belongs] to the mighty [men] | לַגִּבּוֹרִ֣ים | la.HRd gi.bo.RimHNcmpa | L |
| the battle | הַמִּלְחָמָ֗ה | ha.HTd mil.cha.MahHNcfsa | L |
| and also | וְ֠גַם | Ve.HC gamHD | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| [belongs] to <the> wise [people] | לַחֲכָמִ֥ים | la.HRd cha.kha.MimHAampa | L |
| food | לֶ֙חֶם֙ | le.chemHNcmsa | L |
| and also | וְגַ֨ם | ve.HC GamHD | L |
| not | לֹ֤א | lo'HTn | L |
| [belongs] to the understanding | לַנְּבֹנִים֙ | la.HRd ne.vo.NimHVNrmpa | L |
| wealth | עֹ֔שֶׁר | 'O.sherHNcmsa | L |
| and also | וְגַ֛ם | ve.HC GamHD | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| [belongs] to the knowledgeable | לַיֹּדְעִ֖ים | laHRd i.yo.de.'ImHVqrmpa | L |
| favor | חֵ֑ן | ChenHNcmsa | L |
| for | כִּי־ | ki-HTc | L |
| time | עֵ֥ת | 'etHNcbsa | L |
| and chance | וָפֶ֖גַע | va.HC Fe.ga'HNcmsa | L |
| it happens to | יִקְרֶ֥ה | yik.RehHVqi3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all of them | כֻּלָּֽם׃ | ku.LaHNcmsc mHSp3mp | L |
| << Ecclesiastes 9:10 | Ecclesiastes 9 | Ecclesiastes 9:12 >> |