Ecclesiastes 1:9⥂
KJV:
The thing that hath been, it [is that] which shall be; and that which is done [is] that which shall be done: and [there is] no new [thing] under the sun.
BSB:
What has been will be again, and what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.
Hebrew:
מַה־ שֶּֽׁהָיָה֙ ה֣וּא שֶׁיִּהְיֶ֔ה וּמַה־ שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה ה֖וּא שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה וְאֵ֥ין כָּל־ חָדָ֖שׁ תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
LXX:
Greek Text
| << Ecclesiastes 1:8 | Ecclesiastes 1 | Ecclesiastes 1:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| whatever | מַה־ | mah-HPi | L |
| <that> it has been | שֶּֽׁהָיָה֙ | she.HTr ha.YahHVqp3ms | L |
| it | ה֣וּא | hu'HPp3ms | L |
| [is] which <it> will be | שֶׁיִּהְיֶ֔ה | shei.HTr yih.YehHVqi3ms | L |
| and whatever | וּמַה־ | u.HC mah-HPi | L |
| which <it> has been done | שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה 1 | she.HTr na.'a.SahHVNp3ms | L(abh) |
| it | ה֖וּא | hu'HPp3ms | L |
| [is] which <it> will be done | שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה | shei.HTr ye.'a.SehHVNi3ms | L |
| and there not | וְאֵ֥ין | ve.HC 'EinHNcmsc | L |
| [is] any | כָּל־ | kol-HNcmsa | L |
| new [thing] | חָדָ֖שׁ | cha.DashHAamsa | L |
| under | תַּ֥חַת | Ta.chatHNcmsc | L |
| the sun | הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | ha.HTd Sha.meshHNcbsa | L |
| << Ecclesiastes 1:8 | Ecclesiastes 1 | Ecclesiastes 1:10 >> |
-
ABH spelled: שֶּׁנַּֽעֲשָׂ֔ה ↩