Ecclesiastes 1:10⥂
KJV:
Is there [any] thing whereof it may be said, See, this [is] new? it hath been already of old time, which was before us.
BSB:
Is there a case where one can say, “Look, this is new”? It has already existed in the ages before us.
Hebrew:
יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה־ זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ׃
LXX:
Greek Text
| << Ecclesiastes 1:9 | Ecclesiastes 1 | Ecclesiastes 1:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [is] there? | יֵ֥שׁ | yeshHAcbsc | L |
| anything | דָּבָ֛ר | da.VarHNcmsa | L |
| that anyone will say | שֶׁיֹּאמַ֥ר | shei.HTr yo.MarHVqi3ms | L |
| see | רְאֵה־ | re.'eh-HVqv2ms | L |
| this | זֶ֖ה | zehHTm | L |
| [is] new | חָדָ֣שׁ | cha.DashHAamsa | L |
| it | ה֑וּא | Hu'HPp3ms | L |
| already | כְּבָר֙ | ke.VarHNcmsa | L |
| it has been | הָיָ֣ה | ha.YahHVqp3ms | L |
| to ancient times | לְעֹֽלָמִ֔ים | le.HR 'o.la.MimHNcmpa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| it was | הָיָ֖ה | ha.YahHVqp3ms | L |
| from to before us | מִלְּפָנֵֽנוּ׃ | mi.HR le.HR fa.Ne.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| << Ecclesiastes 1:9 | Ecclesiastes 1 | Ecclesiastes 1:11 >> |