Psalm 138:2 — Bruhman Translator's Bible

Psalms 138:2⥂
_KJV:
I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
_BSB:
I bow down toward Your holy temple and give thanks to Your name for Your loving devotion and Your faithfulness; You have exalted Your name and Your word above all else.
_Hebrew:
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל ־ הֵיכַ֪ל קָדְשְׁ ךָ֡ וְ א֘וֹדֶ֤ה אֶת ־ שְׁמֶ֗ךָ עַל ־ חַסְדְּ ךָ֥ וְ עַל ־ אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי ־ הִגְדַּ֥לְתָּ עַל ־ כָּל ־ שִׁ֝מְ ךָ֗ אִמְרָתֶֽ ךָ ׃
_Topics:
CHURCH • GOD • PRAISE • TRUTH • WORD OF GOD • WORSHIP
_LXX:
Greek Text

<< Psalms 138:1

Psalms 138:3 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
I will bow down	‏אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה‏	'esh.ta.cha.Veh^HVti1cs	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] temple of	‏הֵיכַ֪ל‏	hei.Khal^HNcmsc	L
holiness your	‏קָדְשְׁ‏‏ךָ֡‏	kod.she.^HNcmsc cha^HSp2ms	L
so I may give thanks to	‏וְ‏‏א֘וֹדֶ֤ה‏	ve.^HC 'o.Deh^HVhu1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
name your	‏שְׁמֶ֗‏‏ךָ‏	she.Me.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
covenant loyalty your	‏חַסְדְּ‏‏ךָ֥‏	chas.de.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
faithfulness your	‏אֲמִתֶּ֑‏‏ךָ‏	'a.mi.Te.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
you have made great	‏הִגְדַּ֥לְתָּ‏	hig.Dal.ta^HVhp2ms	L
over	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	ka.lo.Shi-^HNcmsc	L
name your	‏שִׁ֝מְ‏‏ךָ֗‏	Shim.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
word your	‏אִמְרָתֶֽ‏‏ךָ‏‏׃‏	'im.ra.Te.^HNcfsc kha^HSp2ms	L

Word Types and Editions

<< Psalms 138:1

Psalms 138:3 >>