Psalms 137:6⥂
KJV:
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
BSB:
May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not exalt Jerusalem as my greatest joy!
Hebrew:
תִּדְבַּ֥ק־ לְשׁוֹנִ֨י׀ לְחִכִּי֮ אִם־ לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־ לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃
Topics:
CHURCH • COUNTRY • JERUSALEM • MUSIC • PATRIOTISM
LXX:
Greek Text
| << Psalms 137:5 | Psalms 137 | Psalms 137:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| may it cleave | תִּדְבַּ֥ק־ | tid.Bak-HVqi3fs | L |
| tongue my | לְשׁוֹנִ֨י׀ | le.sho.NHNcbsc iHSp1bs | L |
| to palate my | לְחִכִּי֮ | le.HR chi.KHNcmsc iHSp1bs | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| not | לֹ֪א | lo'HTn | L |
| I will remember you | אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי | 'ez.ke.Re.HVqi1cs khiHSp2fs | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| I will lift up | אַ֭עֲלֶה | 'A.'a.lehHVhi1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֑ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| above | עַ֝֗ל | 'AlHR | L |
| [the] chief of | רֹ֣אשׁ | roshHNcmsc | L |
| joy my | שִׂמְחָתִֽי׃ | sim.cha.THNcfsc iHSp1bs | L |
| << Psalms 137:5 | Psalms 137 | Psalms 137:7 >> |