Job 2:3
KJV:
And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that [there is] none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
BSB:
Then the LORD said to Satan, “Have you considered My servant Job? For there is no one on earth like him, a man who is blameless and upright, who fears God and shuns evil. He still retains his integrity, even though you incited Me against him to ruin him without cause.”
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ הַשָּׂטָ֗ן הֲשַׂ֣מְתָּ לִבְּךָ֮ אֶל־ עַבְדִּ֣י אִיּוֹב֒ כִּי֩ אֵ֨ין כָּמֹ֜הוּ בָּאָ֗רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וְעֹדֶ֙נּוּ֙ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּת֔וֹ וַתְּסִיתֵ֥נִי ב֖וֹ לְבַלְּע֥וֹ חִנָּֽם׃
Topics:
DECISIONJOBSATANTEMPTATION
LXX:
Greek Text

<< Job 2:2Job 2Job 2:4 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he said וַ‏‏יֹּ֨אמֶר vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
Yahweh יְהוָ֜ה Yah.wehHNpt L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
the adversary הַ‏‏שָּׂטָ֗ן ha.HTd sa.TanHNtmsa L
¿ have you set הֲ‏‏שַׂ֣מְתָּ ha.HTi Sam.taHVqp2ms L
heart your לִבְּ‏‏ךָ֮ li.be.HNcmsc KhaHSp2ms L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
servant my עַבְדִּ֣‏‏י 'av.DHNcmsc iHSp1bs L
Job אִיּוֹב֒ 'i.yOvHNpm L
for כִּי֩ kiHTc L
there not אֵ֨ין 'einHNcmsc L
[is] like him כָּמֹ֜‏‏הוּ ka.Mo.HR huHSp3ms L
on the earth בָּ‏‏אָ֗רֶץ ba.HRd 'A.retzHNcfsa L
a man אִ֣ישׁ 'ishHNcmsa L
blameless תָּ֧ם tamHAamsa L
and upright וְ‏‏יָשָׁ֛ר ve.HC ya.SharHAamsa L
fearing יְרֵ֥א ye.Re'HAamsc L
<of> God אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.HimHNcmpa L
and [who] turns aside וְ‏‏סָ֣ר ve.HC SarHVqrmsa L
from evil מֵ‏‏רָ֑ע me.HR Ra'HAamsa L
and still he וְ‏‏עֹדֶ֙‏‏נּוּ֙ ve.HC 'o.De.HAcmsc nuHSp3ms L
[is] keeping hold מַחֲזִ֣יק ma.cha.ZikHVhrmsa L
on integrity his בְּ‏‏תֻמָּת֔‏‏וֹ be.HR tu.ma.THNcfsc oHSp3ms L
and you incited me וַ‏‏תְּסִיתֵ֥‏‏נִי va.Hc te.si.Te.HVhw2ms niHSp1bs L
against him ב֖‏‏וֹ vHR oHSp3ms L
to ruin him לְ‏‏בַלְּע֥‏‏וֹ le.HR va.le.'HVpcc OHSp3ms L
without cause חִנָּֽם‏‏׃ chi.NamHD L

Word Types and Editions

<< Job 2:2Job 2Job 2:4 >>