LXX Job 2:3
LXX:
And the lord said to the devil, [Have] you taken heed then [to] my attendant Job, that there is not according to him of the [ones] upon the earth, a man not wicked, true, blameless, godly, [and] at a distance from all evil? But still he has innocence, but you spoke to destroy his substance without cause.
Greek:
είπε δε ο κύριος προς τον διάβολον προσέσχες ουν τω θεράποντί μου Ιωβ ότι ουκ έστι κατ΄ αυτόν των επί της γης άνθρωπος άκακος αληθινός άμεμπτος θεοσεβής απεχόμενος από παντός κακού έτι δε έχεται ακακίας συ δε είπας τα υπάρχοντα αυτού διακενής απολέσαι
Topics:
DECISION • JOB • SATAN • TEMPTATION
MT:
Masoretic Text
| << Job 2:2 | Job 2:4 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| said | είπε |
| And | δε |
| the | ο |
| lord | κύριος |
| to | προς |
| the | τον |
| devil, | διάβολον |
| [Have] you taken heed | προσέσχες |
| then | ουν |
| [to]<obj.> | τω |
| my attendant | θεράποντί μου |
| Job, | Ιωβ |
| that | ότι |
| there is not | ουκ έστι |
| according to | κατ΄ |
| him | αυτόν |
| of the [ones]<obj.> | των |
| upon | επί |
| the | της |
| earth, | γης |
| a man | άνθρωπος |
| not wicked, | άκακος |
| true, | αληθινός |
| blameless, | άμεμπτος |
| godly, | θεοσεβής |
| [and] at a distance | απεχόμενος |
| from | από |
| all | παντός |
| evil? | κακού |
| But still | έτι δε |
| he has | έχεται |
| innocence, | ακακίας |
| but you | συ δε |
| spoke | είπας |
| <obj.> | τα |
| his substance | υπάρχοντα αυτού |
| without cause | διακενής |
| to destroy | απολέσαι |
| << Job 2:2 | Job 2:4 >> |