Job 16:12 — Bruhman Translator's Bible

Job 16:12⥂
_KJV:
I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken [me] by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
_BSB:
I was at ease, but He shattered me; He seized me by the neck and crushed me. He has set me up as His target;
_Hebrew:
שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי ׀ וַֽ יְפַרְפְּרֵ֗נִי וְ אָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּ י וַֽ יְפַצְפְּצֵ֑נִי וַ יְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְ מַטָּרָֽה ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
at ease	‏שָׁ֘לֵ֤ו‏	sha.Lev^HAamsa	L
I was	‏הָיִ֨יתִי‏‏׀‏	ha.Yi.ti^HVqp1cs	L
and he smashed me	‏וַֽ‏‏יְפַרְפְּרֵ֗‏‏נִי‏	va^Hc y.far.pe.Re.^HVpw3ms ni^HSp1bs	L
and he took hold	‏וְ‏‏אָחַ֣ז‏	ve.^Hc 'a.Chaz^HVqq3ms	L
on neck my	‏בְּ֭‏‏עָרְפִּ‏‏י‏	Be.^HR 'a.re.p^HNcmsc i^HSp1bs	L
and he shattered me	‏וַֽ‏‏יְפַצְפְּצֵ֑‏‏נִי‏	va^Hc y.fatz.pe.Tze.^HVpw3ms ni^HSp1bs	L
and he set up me	‏וַ‏‏יְקִימֵ֥‏‏נִי‏	va^Hc y.ki.Me.^HVhw3ms ni^HSp1bs	L
of him	‏ל֝֗‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
to a target	‏לְ‏‏מַטָּרָֽה‏‏׃‏	le.^HR ma.ta.Rah^HNcfsa	L

Word Types and Editions